Lyrics and translation Iseo&Dodosound - Arigato

Arigato

It could be dance, it could be techno
It could be trap or it could be pop as well
It could be rock or it could be salsa too
But this is the music that comes from the bottom of my hearth.

Ainda me lembro São Paulo e Sobral
Ainda me penso que no foi real
A memoria ta viva eu tenho gravada
E quando sai eu disse obrigada.

En travesant les belles montagnes
Parfois le sud, parfois la Bretagne
Toujours sur scène on sent votre amour
Et pour cela disons merci beaucoup

Dear India, beautiful land
Everywhere you go, gotta say dhanyavaad

In Italia sono speciali
Noi siamo fratelli, questa è la verità.

It could be dance, it could be techno
It could be trap or it could be drum & bass
It could be rock or it could be salsa too
But this is the music that comes from the bottom of muy hearth.

I a Barna, la gent que ens estima
Vénen al concert, ballen i ens donen calor
A Girona i a tota Catalunya
Alcen la seva mà, criden i ens donen amor.

Gure etxea, hurrun eta gertu
Sutondo bat bezala beroa mantentzen
Gure sustraiak ezin moteldu
Bihotz barrenean arimak ureztatzen.

Cuántos momentos, cuántas mareas
Cuántos acentos, da igual dónde sea
Siéntete en casa, eres bienvenida
Amor es música, música es vida

It could be dance, it could be techno
It could be trap or it could be pop as well
It could be rock or it could be salsa too
But this is the music that comes from the bottom of muy hearth.

Arigato

Ce pourrait être de la danse, ce pourrait être du techno
Ce pourrait être du trap ou ce pourrait être du pop aussi
Ce pourrait être du rock ou ce pourrait être de la salsa aussi
Mais c’est la musique qui vient du fond de mon cœur.

Je me souviens encore de São Paulo et Sobral
Je pense encore que ce n’était pas réel
Le souvenir est vivant, je l’ai gravé
Et quand je suis partie, j’ai dit merci.

En traversant les belles montagnes
Parfois le sud, parfois la Bretagne
Toujours sur scène on sent votre amour
Et pour cela disons merci beaucoup.

Chère Inde, terre magnifique
Partout où tu vas, il faut dire dhanyavaad.

En Italie, les gens sont spéciaux
Nous sommes frères, c’est la vérité.

Ce pourrait être de la danse, ce pourrait être du techno
Ce pourrait être du trap ou ce pourrait être du drum & bass
Ce pourrait être du rock ou ce pourrait être de la salsa aussi
Mais c’est la musique qui vient du fond de mon cœur.

À Barcelone, les gens qui nous aiment
Vient au concert, danse et nous donne de la chaleur
En Catalogne, à Gérone et partout
Ils lèvent leur main, crient et nous donnent de l’amour.

Notre maison, loin et près
Comme un coucher de soleil, elle reste chaude
Nos racines ne peuvent pas ralentir
Les âmes arrosent dans le cœur.

Combien de moments, combien de marées
Combien d’accents, peu importe où
Sentez-vous chez vous, vous êtes la bienvenue
L’amour est musique, la musique est vie.

Ce pourrait être de la danse, ce pourrait être du techno
Ce pourrait être du trap ou ce pourrait être du pop aussi
Ce pourrait être du rock ou ce pourrait être de la salsa aussi
Mais c’est la musique qui vient du fond de mon cœur.