Lyrics and translation Isgaard - Earth Song

Earth Song

Do we give a damn
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain...
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
What have we done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son...
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Hey, what about yesterday
What about the seas
The heavens are falling down
I can't even breathe
What about the bleeding Earth
Can't we feel its wounds
What about nature's worth
It's our planet's womb
What about animals
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
What about elephants
Have we lost their trust
What about crying whales
We're ravaging the seas
What about forest trails
Burnt despite our pleas
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
What about the common man
Can't we set him free
What about children dying
Can't you hear them cry
Where did we go wrong
Someone tell me why
What about babies
(What about it)
What about the days
What about all their joy
What about the man

Песня Земли

Неужели тебе все равно?
А как же дождь?
А как же все то,
Что, как ты говорил, мы должны были обрести?..
А как же поля смерти?
Разве есть время?
А как же все то,
Что, как ты говорил, было нашим?..
Ты когда-нибудь задумывался,
Сколько крови мы пролили раньше?
Ты когда-нибудь замечал,
Плачущую Землю, рыдающие берега?
Аaaaaaaaа Аaaaaaaaа
Аaaaaaaaа Аaaaaaaaа
Что мы сделали с этим миром?
Посмотри, что мы натворили!
А как же весь тот мир,
Которым ты клялся своим единственным сыном?..
А как же цветущие поля?
Разве есть время?
А как же все те мечты,
Что, как ты говорил, были нашими?..
Ты когда-нибудь задумывался,
Сколько детей погибло на войне?
Ты когда-нибудь замечал,
Плачущую Землю, рыдающие берега?
Аaaaaaaaа Аaaaaaaaа
Аaaaaaaaа Аaaaaaaaа
Раньше я мечтала,
Раньше я смотрела за пределы звезд,
Теперь я не знаю, где мы,
Хотя я знаю, что мы зашли слишком далеко.
Аaaaaaaaа Аaaaaaaaа
Аaaaaaaaа Аaaaaaaaа
Аaaaaaaaа Аaaaaaaaа
Аaaaaaaaа Аaaaaaaaа
Эй, а как же вчерашний день?
А как же моря?
Небеса рушатся,
Я даже дышать не могу.
А как же истекающая кровью Земля?
Разве мы не чувствуем ее ран?
А как же ценность природы?
Это же лоно нашей планеты.
А как же животные?
(Как же они?)
Мы превратили царства в прах.
А как же слоны?
Разве мы потеряли их доверие?
А как же плачущие киты?
Мы опустошаем моря.
А как же лесные тропы,
Сожженные, несмотря на наши мольбы?
А как же святая земля?
(Как же она?)
Разорванная верой.
А как же простой человек?
Разве мы не можем дать ему свободу?
А как же умирающие дети?
Разве ты не слышишь их плач?
Где мы свернули не туда?
Кто-нибудь, скажите мне, почему?
А как же дети?
(Как же они?)
А как же дни?
А как же вся их радость?
А как же человек?