Lyrics and translation Ishtar - Apprivoise moi

Apprivoise moi

Petit prince d'aujourd'hui
Au coeur de mille nuits
Toi qui est mon ami
Apprivoise-moi
Je n'sais rien de la vie
Que ce péché d'envie
Que ce jour qui me dit
Pourquoi et pour qui

J'ai dans le coeur cette fleur du désert
Besoin d'amour autant que de lumière

Apprivoise-moi
Apprivoise-moi
Je saurai t'aimer
Surtout apprivoise-moi
Apprivoise-moi
En me laissant ma liberté

J'ai dans le coeur cette fleur du désert
Si tu m'oublies, je deviendrai poussière

Apprivoise-moi
Apprivoise-moi
Je saurai t'aimer
Surtout apprivoise-moi
Apprivoise-moi
En me laissant ma liberté

J'en ai connu pourtant
De ces hommes importants
Qui m'ont dit trop souvent
Tu m'appartiendras
Je ne sais rien de la vie
Que ce péché d'envie
Que ce jour qui me dit
Pourquoi et pour qui

Приручи меня

Мой принц из грёз ночных,
В сердце тысячи ночей,
Ты, кто стал моим другом,
Приручи меня.
Я не знаю о жизни ничего,
Кроме этой греховной мечты,
Кроме этого дня, что мне шепчет,
Зачем и для кого.

В моём сердце цветёт цветок пустыни,
Нуждаюсь в любви так же, как в свете.

Приручи меня,
Приручи меня,
Я сумею тебя полюбить.
Только приручи меня,
Приручи меня,
Оставив мне мою свободу.

В моём сердце цветёт цветок пустыни,
Если ты забудешь меня, я стану прахом.

Приручи меня,
Приручи меня,
Я сумею тебя полюбить.
Только приручи меня,
Приручи меня,
Оставив мне мою свободу.

Я знала многих,
Из этих важных мужчин,
Которые слишком часто говорили мне:
Ты будешь принадлежать мне.
Я не знаю о жизни ничего,
Кроме этой греховной мечты,
Кроме этого дня, что мне шепчет,
Зачем и для кого.