Yahad (Duet) - Ishtar Alabina translation in German

Yahad (Duet)

רק רציתי שתדעי
שאת כל אהבתי
שאספתי בליבי
לך אתן אהובתי

وياه انا كل يوم ואיאה אנא כל יום
من يوم ما شفته لاخر يوم מן יום מא שפתו לאח'ר יום
ملا قلبي بحنين מלא קלבי בחנין
الي اتمنيته من سنين אלי תמניתו מן סנין

אוהב אותך כל הלילה
חיכיתי לך שתבואי
אלך איתך כל הדרך
וביחד נכבוש לעולם

وتعالى تعالى تعالى ותעאלא, תעאלא, תעאלא
ارجع واقول لك انسى كفاية ארגע ואקול לכ אנסא כפאיה
بداية ثانية من جديد בדאיה תאניה מן גדיד
دا انا وانت هو المصير דא אנא ואנת הו אלמס'יר

לך נתתי את כולי
ונשבעתי בליבי
לאהוב בכל כוחי
רק אותך יפה שלי

انت اغلى حاجة ليا אנת אע'לא חאגה ליא
اجمل احساس موجود فيا אגמל אחסאס מוגוד פיא
بتوديني بعيد وياك בתודיני בעיד ואיאכ
والدنيا حلوة دائما معك ואלדניא חלוה דאימן מעאכ

אוהב אותך כל הלילה
חיכיתי לך שתבואי
אלך איתך כל הדרך
וביחד נכבוש לעולם

وتعالى تعالى تعالى ותעאלא תעאלא תעאלא
ارجع واقول لك انسى كفاية ארגע ואקול לכ אנסא כפאיה
بداية ثانية من جديد בדאיה תאניה מן גדיד
دا انا وانت هو المصير דא אנא ואנת הו אלמס'יר

היא: אוהב אותך כל הלילה
הוא: חיכיתי לך שתבואי
היא: אלך איתך כל הדרך
הוא: וביחד נכבוש ת'עולם

وتعالى تعالى تعالى ותעאלא תעאלא תעאלא
ارجع واقول لك انسى كفاية ארגע ואקול לכ אנסא כפאיה
بداية ثانية من جديد בדאיה תאניה מן גדיד
دا انا وانت هو المصير דא אנא ואנת הו אלמס'יר

רק רציתי שתדעי

Gemeinsam (Duett)

Ich wollte nur, dass du weißt
Dass all meine Liebe
Die ich in meinem Herzen gesammelt habe
Dir geben werde, mein Geliebter

Und mit ihm bin ich jeden Tag ואיאה אנא כל יום
Vom Tag, an dem ich ihn sah, bis zum letzten Tag מן יום מא שפתו לאח'ר יום
Er füllte mein Herz mit Sehnsucht מלא קלבי בחנין
Was ich mir seit Jahren gewünscht habe אלי תמניתו מן סנין

Ich liebe dich die ganze Nacht
Ich habe auf dich gewartet, dass du kommst
Ich werde den ganzen Weg mit dir gehen
Und zusammen werden wir die Welt erobern

Und komm, komm, komm ותעאלא, תעאלא, תעאלא
Ich komme zurück und sage dir, vergiss es, es ist genug ארגע ואקול לכ אנסא כפאיה
Ein zweiter Anfang, von Neuem בדאיה תאניה מן גדיד
Das bin ich und du, das ist das Schicksal דא אנא ואנת הו אלמס'יר

Dir gab ich mein Alles
Und ich schwor in meinem Herzen
Mit all meiner Kraft zu lieben
Nur dich, mein Schöner

Du bist das Kostbarste für mich אנת אע'לא חאגה ליא
Das schönste Gefühl in mir אגמל אחסאס מוגוד פיא
Du nimmst mich weit weg mit dir בתודיני בעיד ואיאכ
Und die Welt ist immer schön mit dir ואלדניא חלוה דאימן מעאכ

Ich liebe dich die ganze Nacht
Ich habe auf dich gewartet, dass du kommst
Ich werde den ganzen Weg mit dir gehen
Und zusammen werden wir die Welt erobern

Und komm, komm, komm ותעאלא תעאלא תעאלא
Ich komme zurück und sage dir, vergiss es, es ist genug ארגע ואקול לכ אנסא כפאיה
Ein zweiter Anfang, von Neuem בדאיה תאניה מן גדיד
Das bin ich und du, das ist das Schicksal דא אנא ואנת הו אלמס'יר

Sie: Ich liebe dich die ganze Nacht
Er: Ich habe auf dich gewartet, dass du kommst
Sie: Ich werde den ganzen Weg mit dir gehen
Er: Und zusammen werden wir die Welt erobern

Und komm, komm, komm ותעאלא תעאלא תעאלא
Ich komme zurück und sage dir, vergiss es, es ist genug ארגע ואקול לכ אנסא כפאיה
Ein zweiter Anfang, von Neuem בדאיה תאניה מן גדיד
Das bin ich und du, das ist das Schicksal דא אנא ואנת הו אלמס'יר

Ich wollte nur, dass du weißt