Los Ingredientes - Ishto Juevez translation in French

Los Ingredientes

Me declaro en desacuerdo,
No soy hecho de petróleo
Y todas mis células
No necesitan monosodio.
Vamos a contrarrestarlo
Con la magia del propóleo.

Con el delirio industrial
Llegaron ya los monopolios.
Creció la población mundial
Y fue otro entonces el episodio:
Alimentar una familia;
Pa′ mis niños yo chambeo.

Y tú,
¿Tú qué quieres comer?
¿Cómo te piensas alimentar?
¿Cuál será el ingrediente
Que nutre gente sonriente?

En el campo las semillas
Las sembraron los abuelos,
Con el fruto de la tierra
También crecieron sus sueños.
Ahora que cambian los genes
Cambian las reglas del juego.

Mi ecosistema de flores
Necesita de las abejas.
Algunos echan pesticida
Y otros ponen etiquetas.
¡Qué van a comer los niños
Si no hay polinizadoras!

Y tú,
¿Tú qué quieres comer?
¿Cómo te piensas alimentar?
¿Cuál será el ingrediente
Que nutre gente sonriente?

Y tú,
Que sos lo que comés,
Y cómo lo condimentás
Cuida los ingredientes,
Cuida lo que hay en tu mesa, es urgente.

Soy la herencia de ese ciclo,
Soy retoño de su anhelo.
Ya no trabajo en la siembra,
Vivo una vida moderna;
Lo que quiero en mi cocina
Es más comida y menos veneno.

Y tú,
¿Tú qué quieres comer?
¿Cómo te piensas alimentar?
¿Cuál será el ingrediente
Que nutre gente sonriente?

Y tú,
Que sos lo que comés,
Y cómo lo condimentás
Cuida los ingredientes,
Cuida lo que hay en tu mesa, es urgente.

Les Ingrédients

Je déclare mon désaccord,
Je ne suis pas fait de pétrole
Et toutes mes cellules
N'ont pas besoin de glutamate monosodique.
Nous allons contrer cela
Avec la magie de la propolis.

Avec le délire industriel
Les monopoles sont déjà arrivés.
La population mondiale a augmenté
Et c'était un autre épisode alors :
Nourrir une famille ;
Pour mes enfants, je travaille.

Et toi,
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Comment comptes-tu te nourrir ?
Quel sera l'ingrédient
Qui nourrit les gens souriants ?

Dans les champs, les graines
Ont été semées par les grands-parents,
Avec le fruit de la terre
Leurs rêves ont également grandi.
Maintenant que les gènes changent
Les règles du jeu changent.

Mon écosystème de fleurs
A besoin des abeilles.
Certains utilisent des pesticides
Et d'autres mettent des étiquettes.
Que mangeront les enfants
S'il n'y a pas de pollinisateurs !

Et toi,
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Comment comptes-tu te nourrir ?
Quel sera l'ingrédient
Qui nourrit les gens souriants ?

Et toi,
Qui es ce que tu manges,
Et comment tu l'assaisonnes
Prends soin des ingrédients,
Prends soin de ce qu'il y a sur ta table, c'est urgent.

Je suis l'héritage de ce cycle,
Je suis le rejeton de leur désir.
Je ne travaille plus dans les semis,
Je vis une vie moderne ;
Ce que je veux dans ma cuisine
C'est plus de nourriture et moins de poison.

Et toi,
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Comment comptes-tu te nourrir ?
Quel sera l'ingrédient
Qui nourrit les gens souriants ?

Et toi,
Qui es ce que tu manges,
Et comment tu l'assaisonnes
Prends soin des ingrédients,
Prends soin de ce qu'il y a sur ta table, c'est urgent.