Lyrics and translation Ishto Juevez - Maltyoox

Maltyoox

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos colorados como el sol,
Viviendo por las montañas bonitas
Del altiplano bebiendo atol.

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos colorados como el sol,
Viviendo por las montañas bonitas
Del altiplano bebiendo atol.

Yo sembraría por la mañana milpa
Y por la tarde hablaría con Dios,
¡que me devuelva lo de la conquista!
Y quiero dejar de beber alcohol.

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos morenos como el frijol;
La esclavitud publicada en revista,
África unida en la tierra del sol.

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos morenos como el frijol;
La esclavitud publicada en revista,
África unida en la tierra del sol.

¡Gobernador sáqueme de su lista!
Y no me gusta vestir overol.
Me voy a casa, señor turista,
Soy semilla de otro girasol.

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos lavados como la sal,
Sal de cebolla, ley oportunista,
El arroz blanco perdió el integral.

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos lavados como la sal,
Sal de cebolla, ley oportunista,
El arroz blanco perdió el integral.

La leche en polvo sabor pacifista,
Visa en la mano para declarar
Que el ajo de abajo parece terrorista
Y todo está bien cuando todo está mal, tan mal, ¡tan mal!

Y,
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Si la semilla es toda la misma
Y somos todos amarillos de mostaza,
Deja que entre el agüita limpia
Para que limpie las ventanas de mi casa.

Si la semilla es toda la misma
Y somos todos amarillos de mostaza,
Deja que entre el agüita limpia
Pa′ que limpie las ventanas de mi casa.

Soy la cultura que se viste de latino
Y soy el hijo de la mezcla de las razas.
Aquí le damos juntos gracias a la vida.
Vamo' aprendiendo con todo lo que pasa.
Pasa, pasó, y se fue,

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Mapai-rai-rai-rai-rai-ré...

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw.

(Nota: chi aawe también se escribe ch′awe, espero que sea algo más fácil de leer con la 1ª grafía.)

Maltyoox

Si la graine était la même pour tous
Et que nous soyons tous colorés comme le soleil,
Vivant dans les belles montagnes
Du haut plateau en buvant du atol.

Si la graine était la même pour tous
Et que nous soyons tous colorés comme le soleil,
Vivant dans les belles montagnes
Du haut plateau en buvant du atol.

Je planterais du maïs le matin
Et l'après-midi, je parlerais à Dieu,
Pour qu'il me rende ce qui a été conquis !
Et je veux arrêter de boire de l'alcool.

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Si la graine était la même pour tous
Et que nous soyons tous bruns comme le haricot ;
L'esclavage publié dans un magazine,
L'Afrique unie dans la terre du soleil.

Si la graine était la même pour tous
Et que nous soyons tous bruns comme le haricot ;
L'esclavage publié dans un magazine,
L'Afrique unie dans la terre du soleil.

Gouverneur, enlève-moi de ta liste !
Et je n'aime pas porter une salopette.
Je rentre chez moi, monsieur le touriste,
Je suis une graine d'un autre tournesol.

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Si la graine était la même pour tous
Et que nous soyons tous lavés comme le sel,
Sel d'oignon, loi opportuniste,
Le riz blanc a perdu son intégralité.

Si la graine était la même pour tous
Et que nous soyons tous lavés comme le sel,
Sel d'oignon, loi opportuniste,
Le riz blanc a perdu son intégralité.

Le lait en poudre au goût pacifiste,
Visa en main pour déclarer
Que l'ail d'en bas semble terroriste
Et tout va bien quand tout va mal, si mal, si mal !

Et,
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Si la graine est la même pour tous
Et que nous sommes tous jaunes moutarde,
Laisse entrer l'eau propre
Pour qu'elle nettoie les fenêtres de ma maison.

Si la graine est la même pour tous
Et que nous sommes tous jaunes moutarde,
Laisse entrer l'eau propre
Pour qu'elle nettoie les fenêtres de ma maison.

Je suis la culture qui se vêt de latino
Et je suis le fils du mélange des races.
Ici, nous remercions ensemble la vie.
Nous apprenons avec tout ce qui arrive.
Passe, est passé, et s'en est allé,

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Mapai-rai-rai-rai-rai-ré...

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw.

(Note : chi aawe s'écrit aussi ch′awe, j'espère que ce sera plus facile à lire avec la première graphie.)