Banlieusard - Isk translation in German

Banlieusard

J'ai plus beaucoup d'amis,
Yemma m'a toujours dit "faut avancer dans la vie"
J'ai pris des coups durs, j'suis mal aimé dans la ville
J'suis v'nu pour casser la vitre
Fais belek au bigo, parle jamais pour tchi, bête cramée dans la zone
Cramé par le service du 17, faut rester discret, jamais être avare
J'te raconte une vie, une vie d'un vrai banlieusard
On fait que des conneries, les grands m'ont dit "arrête ça"
Grandi dans l'sale, grandi dans l'trafic de rettes-ba
Y en a qui ont pris des peines, nan, nan
Y a que dans les cours de math qu'ils étaient pas à la traîne
Banlieusard, banlieusard
J'suis un banlieusard, banlieusard
Dans sa cité, toutes les saisons
Dans sa cellule comme à la maison
C'est un banlieusard, banlieusard
Il n'a aucune pitié, il pourrait t'crosser devant ta racli
Monte au charbon, travail est jamais bâclé
Pétard dans l'tiroir, quand il s'regarde dans le miroir
Il voit déjà ses ennemis, il finit dans un trou noir
Il a les keufs à ses trousses depuis qu'il a quitté l'école
La rue, il la côtoie, gros, il connait ses codes
Perquisition, les keufs savent déjà où est sa chambre
Il veut pas quitter la cité, pourtant, il a eu sa chance
Il est dans le bâtiment à temps plein, il en a rien à faire
Connu dans tout les secteurs, il est dans les affaires
Gros, tu connais, on change pas une équipe qui gagne
Pour un d'ses res-frè, il pourrait finir au bagne
Banlieusard, banlieusard je suis un banlieusard, banlieusard
Banlieusard, banlieusard
J'suis un banlieusard, banlieusard
Dans sa cité, toutes les saisons
Dans sa cellule comme à la maison
C'est un banlieusard, banlieusard
On fait que des conneries, les grands m'ont dit "arrête ça"
Grandi dans l'sale, grandi dans l'trafic de rettes-ba
Y en a qui ont pris des peines, nan, nan
Y a que dans les cours de math qu'ils étaient pas à la traîne

Vorstädter

Ich habe nicht mehr viele Freunde,
Yemma hat mir immer gesagt: „Man muss im Leben vorankommen“
Ich habe harte Schläge einstecken müssen, ich bin unbeliebt in der Stadt
Ich bin gekommen, um die Scheibe einzuschlagen
Pass auf mit dem Handy, rede niemals für nichts, dumm erwischt in der Zone
Aufgeflogen durch den Dienst der 17, man muss diskret bleiben, niemals geizig sein
Ich erzähle dir ein Leben, das Leben eines echten Vorstädters
Wir machen nur Dummheiten, die Älteren haben mir gesagt: „Hör damit auf“
Aufgewachsen im Dreck, aufgewachsen im Handel mit Platten
Manche haben Strafen bekommen, nein, nein
Nur im Matheunterricht waren sie nicht hintendran
Vorstädter, Vorstädter
Ich bin ein Vorstädter, Vorstädter
In seiner Siedlung, zu jeder Jahreszeit
In seiner Zelle wie zu Hause
Er ist ein Vorstädter, Vorstädter
Er hat kein Mitleid, er könnte dich vor deiner Freundin mit dem Kolben schlagen
Er geht schuften, die Arbeit wird nie geschlampt
Knarre in der Schublade, wenn er sich im Spiegel ansieht
Sieht er schon seine Feinde, er endet in einem schwarzen Loch
Er hat die Bullen an den Fersen, seit er die Schule verlassen hat
Die Straße, er verkehrt auf ihr, Digga, er kennt ihre Codes
Durchsuchung, die Bullen wissen schon, wo sein Zimmer ist
Er will die Siedlung nicht verlassen, obwohl er seine Chance hatte
Er ist Vollzeit im Block, es ist ihm scheißegal
Bekannt in allen Sektoren, er ist im Geschäft
Digga, du weißt, man ändert kein Team, das gewinnt
Für einen seiner Brüder könnte er im Knast landen
Vorstädter, Vorstädter, ich bin ein Vorstädter, Vorstädter
Vorstädter, Vorstädter
Ich bin ein Vorstädter, Vorstädter
In seiner Siedlung, zu jeder Jahreszeit
In seiner Zelle wie zu Hause
Er ist ein Vorstädter, Vorstädter
Wir machen nur Dummheiten, die Älteren haben mir gesagt: „Hör damit auf“
Aufgewachsen im Dreck, aufgewachsen im Handel mit Platten
Manche haben Strafen bekommen, nein, nein
Nur im Matheunterricht waren sie nicht hintendran