Lyrics and translation Iska Muslim - günäli
Ýyllar
alyp
dur
saglygy
Les
années
volent
le
bien-être
Ýöne
ýyllar
berýär
adamlara
köp
sapaklar
Mais
les
années
donnent
aux
gens
de
nombreuses
leçons
Ýadaýaňmy
dost
çapak
çalyp?
Est-ce
que
tu
te
souviens,
mon
ami,
quand
tu
as
applaudi
?
Hana,
seret
olara!
Regarde-les
!
Olar
bizden
has
gowy
bilýär
Ils
savent
mieux
que
nous
Näme
gerek
bize
durmuşdan
Ce
dont
nous
avons
besoin
dans
la
vie
Bir
gün
bar
zat
gowylaşar
Un
jour,
tout
s'améliorera
Ýöne
edil
şul
wagt
bulaşyk
Mais
pour
l'instant,
c'est
chaotique
Eý,
nämeler
bolup
dur
şul
wagt?
Oh,
qu'est-ce
qui
se
passe
en
ce
moment
?
Indi
has
gymmat
zat
nämekä
bul
adamlar
üçin?
Qu'est-ce
qui
est
le
plus
précieux
pour
ces
gens
maintenant
?
Näme
zat
has
wajyp
indi?
Qu'est-ce
qui
est
le
plus
important
maintenant
?
Näme
zat
has
ajy?
Qu'est-ce
qui
est
le
plus
amer
?
Ýalaňaç
ýa-da
ýalan
suratlary
paýlaşmak
Être
nue
ou
partager
des
photos
fausses
Bialaç
bolup
soňky
günem
günäň
ýuwulmagyna
garaşmakmy
Alladan?
Devenir
blanche
et
attendre
le
dernier
jour
de
mon
pardon
de
Dieu
?
Ýagşylyklar
edilip
dur
ýöne
pul
üçin
diňe
Les
bonnes
actions
sont
faites,
mais
seulement
pour
l'argent
Sadakalar
berilip
dur
ýöne
göz
üçin
diňe
Les
aumônes
sont
données,
mais
seulement
pour
le
spectacle
Seredip
görsek
gadyryny
däl-de
bahasyny
bilmek
has
möhüm
Si
nous
regardons,
c'est
plus
important
de
connaître
son
prix
que
sa
valeur
Niräk
barýar
bul
ýaş
nesil?
Où
va
cette
jeune
génération
?
Bilýän
barmy?
Est-ce
que
tu
sais
?
Niräk
barýar
bul
ýaş
nesil?
Où
va
cette
jeune
génération
?
Barymyz
günäli!
Nous
sommes
tous
pécheurs
!
Estagfurallah
ämin!
Je
demande
pardon
à
Allah
!
Erkekler
döndi
uýatsyza
Les
hommes
sont
devenus
sans
pudeur
Hana
aşyk
boldylar
balaksyza
Ils
sont
tombés
amoureux
des
jambes
Meslikden
ýaňa
gözler
aç
Les
yeux
sont
ouverts
à
cause
de
l'idéologie
Ýetimler
utanar
has
beter
Les
orphelins
ont
encore
plus
honte
Hamala
ýollar
dogry
ýaly
ýörärler
ýöne
ýaş
ýiter
Ils
marchent
sur
les
chemins
droits,
mais
ils
perdent
leur
jeunesse
Ýyllar
alyp
dur
saglygy
Les
années
volent
le
bien-être
Düýnki
ýylgyryp
duran
ýüzler
Les
visages
qui
rayonnaient
hier
Bu
gün
göz
ýaşlary
bilen
uklady
Dorment
aujourd'hui
avec
des
larmes
Bul
dünýäň
oýuny
üýtgedi
Le
jeu
de
ce
monde
a
changé
Bir
tarapdan
ine
ýaryp
ýörler
D'un
côté,
ils
se
fendent
Bir
tarapdan
ine
aşdylar
D'un
autre
côté,
ils
sont
tombés
Sygyryp
dur
oklaryň
sesi
Le
son
des
flèches
retentit
Dünýäň
reňkini
çalyşdylar
Ils
ont
assombri
la
couleur
du
monde
Bu
gün
deň
ýarysy
oýanmady
düýnki
uklanlaň
Aujourd'hui,
la
moitié
d'entre
eux
ne
se
sont
pas
réveillés
après
avoir
dormi
hier
Etmedi
kömegini
pul
görmese
Ils
ne
sont
pas
venus
en
aide
s'ils
ne
voyaient
pas
d'argent
Ol
kasam
eden
lukmanlaň
hany
hiç
kim
gelmedı?
Où
sont
ces
médecins
qui
ont
juré
? Personne
n'est
venu
?
Ol
düýnki
jennet
ýok
bu
gün
Ce
paradis
d'hier
n'existe
plus
aujourd'hui
Ol
düýnki
doklar
dok
bu
gün
ýene-de
Ces
toucher
d'hier
touchent
encore
aujourd'hui
Düýnkiden
has
sowuk
bu
gün
Aujourd'hui,
c'est
encore
plus
froid
qu'hier
Sagadyň
iň
gymmadyny
dakynyp
gezmek
hiç
kimiň
wagtyny
üýtgetmez
Passer
le
temps
le
plus
précieux
à
se
promener
ne
changera
le
temps
de
personne
Ýöne
wagt
ýaşlary
üýtgetdi
Mais
le
temps
a
changé
les
jeunes
Şeýtan
ýaşlara
höküm
etdi
Satan
a
dominé
les
jeunes
Uýalar
bir
erkegiň
üstünde
ýoluşarlar
saçlaryny
Les
filles
se
baignent
dans
les
cheveux
d'un
homme
Namys
gutaran
bolsa
nämeler
başlandy
L'honneur
est
perdu,
que
s'est-il
passé
Barymyz
günäli!
Nous
sommes
tous
pécheurs
!
Estagfurallah
ämin!
Je
demande
pardon
à
Allah
!
Geň
galmalyň
bul
durmuşa
On
devrait
être
surpris
par
cette
vie
Ýöne
bir
gün
bar
zat
gowylaşar
Mais
un
jour,
tout
s'améliorera
Bul
gün
indi
geň
görilýär
diňe
hudaý
diýip
egilenler
Aujourd'hui,
seuls
ceux
qui
s'inclinent
devant
Dieu
sont
surpris
Bul
gün
bahasy
has
gymmat
boldy
ýarym
ýalaňaç
geýinenleň
Aujourd'hui,
le
prix
est
devenu
plus
cher
pour
ceux
qui
sont
à
moitié
nus
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.