De Cuando en Cuando (Versión Acústica) - Iskander translation in German

De Cuando en Cuando (Versión Acústica)

De cuando en cuando, se tiran las hojas
Yo me levanto, me acaloro y tú me soplas
Vamos fraguando de frente al firmamento
Para perder no se me antoja un gol de viento
Déjalo todo, deja los afligidos
Que solo miran y te juzgan el vestido
En la ventana se miraran los buenos
Más los retratos de una historia que has vivido
Mira de frente al sol

Voy, a dejarte libre
Para que siempre me quieras
Voy a darte todo
Para que no te me muevas
Y si se cierra la puerta
Te miro en el aparador

Pasado el tiempo, te llegara el destino
Sucede fácil si deslizas el camino
No te preocupes por lo que no ha llegado
Come tu cena y no me cuentes tu pasado
Y cuando llegue a aquello a que le temes
Acércate un poco tu cabeza a mi regazo
Que no me importa las cosas que has vivido
Solo me importara que estés aquí conmigo
Mira de frente al sol y no te vayas hoy

Voy, a dejarte libre
Para que siempre me quieras
Voy a darte todo
Para que no te me muevas
Y si se cierra la puerta
Te miro en el aparador
Voy a dejarte libre
Para que siempre me quieras
Voy a darte todo
Para que no te me mueras
Y si se te van las piernas
Te miro en el elevador

Y si de apoco se va pasando el tiempo
Crecen las flores que no esperan un encuentro
Belleza eterna si miro el firmamento
El sol se esconde y la noche llega lento

Poco a poco.
Poco a poco.
Poco a poco.

Von Zeit zu Zeit (Akustikversion)

Von Zeit zu Zeit fallen die Blätter
Ich stehe auf, mir wird heiß und du hauchst mir Kühle zu
Wir schmieden Pläne, dem Firmament entgegen
Um zu verlieren, habe ich keine Lust auf ein Tor des Windes
Lass alles hinter dir, lass die Betrübten
Die nur schauen und dein Kleid beurteilen
Im Fenster werden sich die Guten spiegeln
Sowie die Porträts einer Geschichte, die du gelebt hast
Schau direkt in die Sonne

Ich werde dich frei lassen
Damit du mich immer liebst
Ich werde dir alles geben
Damit du dich nicht von mir rührst
Und wenn sich die Tür schließt
Sehe ich dich im Schaufenster

Mit der Zeit wird dich das Schicksal erreichen
Es geschieht leicht, wenn du den Weg entlanggleitest
Mach dir keine Sorgen um das, was noch nicht gekommen ist
Iss dein Abendessen und erzähl mir nichts von deiner Vergangenheit
Und wenn das kommt, wovor du Angst hast
Leg deinen Kopf ein wenig in meinen Schoß
Denn mir sind die Dinge egal, die du erlebt hast
Mir wird nur wichtig sein, dass du hier bei mir bist
Schau direkt in die Sonne und geh heute nicht

Ich werde dich frei lassen
Damit du mich immer liebst
Ich werde dir alles geben
Damit du dich nicht von mir rührst
Und wenn sich die Tür schließt
Sehe ich dich im Schaufenster
Ich werde dich frei lassen
Damit du mich immer liebst
Ich werde dir alles geben
Damit du mir nicht stirbst
Und wenn dir die Beine versagen
Sehe ich dich im Aufzug

Und wenn die Zeit langsam vergeht
Wachsen die Blumen, die kein Treffen erwarten
Ewige Schönheit, wenn ich das Firmament betrachte
Die Sonne versteckt sich und die Nacht kommt langsam

Langsam.
Langsam.
Langsam.