Quiero Saber - Iskander translation in German

Quiero Saber

Quiero saber
Si aún piensas en mi
Si aún sigues ahí acariciándome en tu mente
¿Como perdí?

Te digo que en verdad yo perdí
Por que es difícil entregar la voz
Al inconsciente

¿Qué le pusiste ahí a tu mano?
Malicia o solo desenfado
No
Seré

Tan solo uno mas de aquellos
Con los que sueles perder
Y si supieras del amor

Serias tan perfecta
Y no tan solo una ilusión
Una caricia tibia

Me ha robado el corazón
Y me ha dado
En vida lo que el tiempo

A medias tintas no logró
Me devolvió un suspiro y
Puso en jaque a la razón

Me arrepiento de lo que no dije
Pero se que es lo mejor
Aquellas manos tibias
Se robaron mi intención

Quiero entender
Me frustra, sabes
Algo de ayer
No me gustó el momento
En que dejaste entrar la mente

Para sentir
La vida se hizo para sentir
Si juegas tanto puede que te olvide para siempre

¿Qué le pusiste ahí a tu mano?
Malicia o solo desenfado
Non seré

Tan solo uno mas de aquellos
Con los que sueles perder
Y si supieras del amor

Serias tan perfecta
Y no tan solo una ilusión
Una caricia tibia me ha robado el corazón

Y me ha dado
En vida lo que el tiempo
A medias tintas no logró

Me devolvió un suspiro
Y
Puso en jaque a la razón

Me arrepiento de lo que no dije
Pero se que es lo mejor
Aquellas manos tibias
Se robaron mi intención

Para sentir
La vida se hizo para sentir
Si juegas tanto puede que te olvide para siempre

Ich will wissen

Ich will wissen
Ob du noch an mich denkst
Ob du immer noch da bist und mich in deinen Gedanken streichelst
Wie habe ich verloren?

Ich sage dir, dass ich wirklich verloren habe
Denn es ist schwer, die Stimme zu übergeben
Dem Unbewussten

Was hast du da in deine Hand gelegt?
Bosheit oder nur Lässigkeit
Nein
Ich werde sein

Nur einer mehr von denen
Mit denen du gewöhnlich verlierst
Und wenn du von der Liebe wüsstest

Wärst du so perfekt
Und nicht nur eine Illusion
Eine warme Liebkosung

Hat mir das Herz gestohlen
Und hat mir gegeben
Im Leben, was die Zeit

Halbherzig nicht erreicht hat
Gab mir einen Seufzer zurück und
Setzte die Vernunft schachmatt

Ich bereue, was ich nicht gesagt habe
Aber ich weiß, dass es das Beste ist
Jene warmen Hände
Stahlen meine Absicht

Ich will verstehen
Es frustriert mich, weißt du
Etwas von gestern
Mir gefiel der Moment nicht
In dem du den Verstand hast einwirken lassen

Um zu fühlen
Das Leben wurde gemacht, um zu fühlen
Wenn du so viel spielst, vergesse ich dich vielleicht für immer

Was hast du da in deine Hand gelegt?
Bosheit oder nur Lässigkeit
Ich werde nicht sein

Nur einer mehr von denen
Mit denen du gewöhnlich verlierst
Und wenn du von der Liebe wüsstest

Wärst du so perfekt
Und nicht nur eine Illusion
Eine warme Liebkosung hat mir das Herz gestohlen

Und hat mir gegeben
Im Leben, was die Zeit
Halbherzig nicht erreicht hat

Gab mir einen Seufzer zurück
Und
Setzte die Vernunft schachmatt

Ich bereue, was ich nicht gesagt habe
Aber ich weiß, dass es das Beste ist
Jene warmen Hände
Stahlen meine Absicht

Um zu fühlen
Das Leben wurde gemacht, um zu fühlen
Wenn du so viel spielst, vergesse ich dich vielleicht für immer