Si Hoy Te Explicase - Iskander translation in French

Si Hoy Te Explicase

Si hoy te explicase
Por qué mis labios no se mojan al besarte
Y te acaricio todo el día sin tocarte
Si te explicase tú ya no querrías luchar

Si hoy te explicase
Por qué me alejo cuando quieres abrazarme
O no te busco cuando debo de buscarte
Si te explicase que tus besos, tus caricias y la forma en que me tratas
Me vuelve loco

Ya no serías igual
No es que no te hable por cobarde
No es que tenga miedo de tocarte
Tengo el miedo de perderte
Todavía antes de tenerte
Tal vez el día de hoy te vayas
Pero sé, mañana entenderás

Y volverás
Y volverás
Y volverás
Y volverás
Y volverás

Si hoy te explicase
Por qué me callo cuando he de decir "te quiero"
Cuando me miras, yo te miro y me hago el ciego
Si fuera fácil, tú ya no serías igual

Cómo explicarte
Por qué sonrío todo el tiempo si estás cerca
Yo sólo vivo en el momento en que tú ríes
Si hoy te explicase que un "te quiero", una sonrisa o la forma en que me miras
Me vuelve loco

Ya no serías igual
No es que no te hable por cobarde
No es que tenga miedo de tocarte
Tengo el miedo de perderte
Todavía antes de tenerte
Tal vez el día de hoy te vayas
Pero sé, mañana entenderás

Y volverás
Y volverás
Y volverás
Y volverás
Se volverán

Todas las palabras en caricias
Todas las peleas en sonrisas
Todas las canciones frágiles
Serán

Todas las palabras en caricias
Todas las peleas en sonrisas
Todas las canciones frágiles
Serán

Todas las palabras en caricias
Todas las peleas en sonrisas
Todas las canciones frágiles
Serán

Si Aujourd'hui Je T'Expliquais

Si aujourd'hui je t'expliquais
Pourquoi mes lèvres ne s'humectent pas quand je t'embrasse
Et je te caresse toute la journée sans te toucher
Si je t'expliquais, tu ne voudrais plus lutter

Si aujourd'hui je t'expliquais
Pourquoi je m'éloigne quand tu veux m'embrasser
Ou je ne te cherche pas quand je devrais te chercher
Si je t'expliquais que tes baisers, tes caresses et la façon dont tu me traites
Me rendent fou

Tu ne serais plus la même
Ce n'est pas que je ne te parle pas par lâcheté
Ce n'est pas que j'ai peur de te toucher
J'ai peur de te perdre
Avant même de t'avoir
Peut-être que tu partiras aujourd'hui
Mais je sais, demain tu comprendras

Et tu reviendras
Et tu reviendras
Et tu reviendras
Et tu reviendras
Et tu reviendras

Si aujourd'hui je t'expliquais
Pourquoi je me tais quand je dois dire "je t'aime"
Quand tu me regardes, je te regarde et je fais le aveugle
Si c'était facile, tu ne serais plus la même

Comment t'expliquer
Pourquoi je souris tout le temps si tu es près
Je vis seulement dans le moment où tu ris
Si aujourd'hui je t'expliquais qu'un "je t'aime", un sourire ou la façon dont tu me regardes
Me rend fou

Tu ne serais plus la même
Ce n'est pas que je ne te parle pas par lâcheté
Ce n'est pas que j'ai peur de te toucher
J'ai peur de te perdre
Avant même de t'avoir
Peut-être que tu partiras aujourd'hui
Mais je sais, demain tu comprendras

Et tu reviendras
Et tu reviendras
Et tu reviendras
Et tu reviendras
Tu reviendras

Tous les mots en caresses
Toutes les disputes en sourires
Toutes les chansons fragiles
Seront

Tous les mots en caresses
Toutes les disputes en sourires
Toutes les chansons fragiles
Seront

Tous les mots en caresses
Toutes les disputes en sourires
Toutes les chansons fragiles
Seront