Tu Voz en Mi Voz - Iskander translation in German

Tu Voz en Mi Voz

Y no es tan fácil ver
Cuando se quiere sin querer
Algunas cuantas van
Ya no interesa recordar
Me cuesta consiliar
La noche es larga y tu fugaz
La vida se me irá
Cuando me mires hacia atras
Por arriba de tu hombro mirare
Por arriba de los mares saltaré
Por arriba de los campos que brillan bonito
Cuando tu los miras
Por arriba de las nubes bailaré
Pa que se te acabe el aire de una vez
Me sumerguiré en tu pecho
Y arrancare toditos tus miedos
Pa que me dejas solo cuando estoy tan bien
Pero si me dejas tu voz en mi voz
Me quedaré parado
Pero si me dejas
Te juro que hoy
El viento me hace daño
Pero si me dejas tu voz en mi voz
Y no es tan facil ser
Cuando se vive en el ayer
Pero es mas facil dar
Agua del rio pa beber
Y no querer pagar las cosas buenas de la vida
Comer, querer, poder bailar
Se le paga con mentiras
Por arriba de los campos que brillan bonito
Cuando tu los miras
Por arriba de las nubes bailaré
Pa que se te acabe el aire de una vez
Me sumerguiré en tu pecho
Y arrancare toditos tus miedos
Pa que me dejas solo cuando estoy tan bien
Pero si me dejas tu voz en mi voz
Me quedaré parado
Pero si me dejas
Te juro que hoy
El viento me hace daño
Pero si me dejas tu voz en mi voz
No te lo tomes personal
La vida quita y luego da
Si pa vivir hay que sufrir
Hay que ir aprendiendo a llorar sonriendo
No me lo dejes todo a mi
Apaga el ego y avivir
Y si te cuesta decidirte
Te puedo enseñar a vivir sin miedo
Pero si me dejas tu voz en mi voz
Me quedaré calmado
Pero si me dejas
Te juro que hoy
El viento me hace daño
Pero si me dejas tu voz en mi voz

Deine Stimme in meiner Stimme

Und es ist nicht so leicht zu sehen
Wenn man liebt, ohne es zu wollen
Einige wenige gehen
Es interessiert nicht mehr, sich zu erinnern
Es fällt mir schwer einzuschlafen
Die Nacht ist lang und du flüchtig
Das Leben wird mir entgleiten
Wenn du auf mich zurückblickst
Über deine Schulter werde ich schauen
Über die Meere werde ich springen
Über die Felder, die schön leuchten
Wenn du sie ansiehst
Über den Wolken werde ich tanzen
Damit dir auf einmal die Luft ausgeht
Ich werde in deine Brust eintauchen
Und all deine Ängste herausreißen
Warum lässt du mich allein, wenn es mir so gut geht?
Aber wenn du mir deine Stimme in meiner Stimme lässt
Werde ich stehen bleiben
Aber wenn du mich verlässt
Ich schwöre dir, heute
Tut mir der Wind weh
Aber wenn du mir deine Stimme in meiner Stimme lässt
Und es ist nicht so leicht zu sein
Wenn man in der Vergangenheit lebt
Aber es ist leichter zu geben
Wasser aus dem Fluss zu trinken
Und nicht für die guten Dinge des Lebens bezahlen zu wollen
Essen, lieben, tanzen können
Man bezahlt dafür mit Lügen
Über die Felder, die schön leuchten
Wenn du sie ansiehst
Über den Wolken werde ich tanzen
Damit dir auf einmal die Luft ausgeht
Ich werde in deine Brust eintauchen
Und all deine Ängste herausreißen
Warum lässt du mich allein, wenn es mir so gut geht?
Aber wenn du mir deine Stimme in meiner Stimme lässt
Werde ich stehen bleiben
Aber wenn du mich verlässt
Ich schwöre dir, heute
Tut mir der Wind weh
Aber wenn du mir deine Stimme in meiner Stimme lässt
Nimm es nicht persönlich
Das Leben nimmt und gibt dann
Wenn man leiden muss, um zu leben
Muss man lernen, lächelnd zu weinen
Überlass nicht alles mir
Schalte das Ego aus und lebe
Und wenn es dir schwerfällt, dich zu entscheiden
Kann ich dich lehren, ohne Angst zu leben
Aber wenn du mir deine Stimme in meiner Stimme lässt
Werde ich ruhig bleiben
Aber wenn du mich verlässt
Ich schwöre dir, heute
Tut mir der Wind weh
Aber wenn du mir deine Stimme in meiner Stimme lässt