Lyrics and translation Isla Grant/Judy Stone - What's a Girl to Do

What's a Girl to Do

What's a girl to do
When her world around her crumbles
What's a girl to do?
When all the love she had is gone

But her pride won't let it show
That deep inside her heart is breaking
She'll try and muddle through
But tell me please
What's a girl to do?

What's a girl to do?
When her dreams are turned to ashes
And suddenly she finds
Like tiny leaves, they belong to her

Her nights are cold and lonely
She wonders, will she see the morning light
Or see the morning dew, tell me please
What's a girl to do?

Should she stay and face the world
And let them know that she is strong
Should she chase her dreams and memories
In the past, where they belong

All the burden of the broken heart
Is too much for her to bear
Her mind's mixed up, and she's confused
It's true, all too new
What's a girl to do?

What's a girl to do?
When her world around her crumbles
What's a girl to do?
When all the love she had is gone

But her pride won't let it show
That deep inside her heart is breaking
She'll try and muddle through
But tell me please
What's a girl to do?

She'll try and muddle through
But tell me please
What's a girl to do?

Que faire une fille

Que faire une fille
Quand son monde autour d'elle s'effondre
Que faire une fille?
Quand tout l'amour qu'elle avait est parti

Mais sa fierté ne le laissera pas montrer
Que son cœur est brisé au plus profond
Elle va essayer de s'en sortir
Mais dis-moi s'il te plaît
Que faire une fille?

Que faire une fille?
Quand ses rêves sont réduits en cendres
Et soudain, elle se rend compte
Comme de petites feuilles, ils lui appartiennent

Ses nuits sont froides et solitaires
Elle se demande si elle verra le jour
Ou verra la rosée du matin, dis-moi s'il te plaît
Que faire une fille?

Doit-elle rester et faire face au monde
Et leur faire savoir qu'elle est forte
Doit-elle poursuivre ses rêves et ses souvenirs
Dans le passé, où ils appartiennent

Tout le poids du cœur brisé
Est trop lourd à porter
Son esprit est confus, et elle est déroutée
C'est vrai, tout est trop nouveau
Que faire une fille?

Que faire une fille?
Quand son monde autour d'elle s'effondre
Que faire une fille?
Quand tout l'amour qu'elle avait est parti

Mais sa fierté ne le laissera pas montrer
Que son cœur est brisé au plus profond
Elle va essayer de s'en sortir
Mais dis-moi s'il te plaît
Que faire une fille?

Elle va essayer de s'en sortir
Mais dis-moi s'il te plaît
Que faire une fille?