Isla Grant - Fiddle On the Wall - translation of the lyrics into French
Isla Grant Fiddle On the Wall

Isla Grant - Fiddle On the Wall

Lyrics and translation Isla Grant - Fiddle On the Wall




Fiddle On the Wall
Le violon sur le mur
Roll back the carpet
Roulons le tapis
Kick off your shoes
Enlève tes chaussures
Take a turn around the floor
Fais un tour sur la piste
And dance away your blues
Et danse pour oublier tes soucis
These are the happy times
Ce sont les moments heureux
My memory still recalls
Dont mon souvenir se rappelle encore
When grandma sang
Quand grand-mère chantait
And grandpa took the fiddle from the wall
Et grand-père prenait le violon du mur
Mom and dad would sweetly sing
Maman et papa chantaient doucement
In perfect harmony
En parfaite harmonie
Friends would gather 'round the fire
Les amis se rassemblaient autour du feu
So many there I'd see
Tant de gens que j'y voyais
Whoa, happy days and happy nights
Oh, des jours heureux et des nuits heureuses
My memory still recalls
Mon souvenir se rappelle encore
When grandma sang
Quand grand-mère chantait
And grandpa took the fiddle from the wall
Et grand-père prenait le violon du mur
Years may come, and years may go
Les années peuvent venir, et les années peuvent aller
Memories still stay clear
Les souvenirs restent toujours clairs
But when I think of mom and dad
Mais quand je pense à maman et papa
I sometimes shed a tear
Je verse parfois une larme
All those happy times we had
Tous ces moments heureux que nous avons eus
Soon makes me want to smile
Me donnent envie de sourire
I close my eyes and drift back then
Je ferme les yeux et retourne en arrière
For just a little while
Pour un petit moment
I watch them dance around the floor
Je les vois danser sur la piste
And listen to them sing
Et je les entends chanter
Friends would stand and clap their hands
Les amis se tenaient debout et applaudissaient
And some of them joined in
Et certains d'entre eux se joignaient à eux
Whoa, happy days and happy nights
Oh, des jours heureux et des nuits heureuses
My memory still recalls
Mon souvenir se rappelle encore
When grandma sang
Quand grand-mère chantait
And grandpa took the fiddle from the wall
Et grand-père prenait le violon du mur
Roll back the carpet
Roulons le tapis
Kick off your shoes
Enlève tes chaussures
Take a turn around the floor
Fais un tour sur la piste
And dance away your blues
Et danse pour oublier tes soucis
These are the happy times
Ce sont les moments heureux
My memory still recalls
Dont mon souvenir se rappelle encore
When grandma sang
Quand grand-mère chantait
And grandpa took the fiddle from the wall
Et grand-père prenait le violon du mur
Mom and dad would sweetly sing
Maman et papa chantaient doucement
In perfect harmony
En parfaite harmonie
Friends would gather 'round the fire
Les amis se rassemblaient autour du feu
So many there I'd see
Tant de gens que j'y voyais
Whoa, happy days and happy nights
Oh, des jours heureux et des nuits heureuses
My memory still recalls
Mon souvenir se rappelle encore
When grandma sang
Quand grand-mère chantait
And grandpa took his fiddle from the wall
Et grand-père prenait son violon du mur
Here we go!
Allez, c'est parti !




Writer(s): Isla S Grant
Isla Grant - By Request
Album
By Request
date of release
15-10-2004

1 A Dream Come True
2 Many Reasons
3 Deep Dark Rolling Water
4 There's Nothing New I'm Missing You
5 Living in My Mind
6 How Many Times
7 Within My Fathers Arms
8 Flying High
9 Island of Memories
10 We'll Meet Again My Friend
11 Will You Love Me
12 You're Always There for Me
13 There's a Storm Brewing
14 My Homeland
15 My Home in Moneymore
16 Look Me Straight in the Eye
17 My World Revolves Around You
18 Spending Time with Friends
19 One More Time
20 Mother
21 Every Moment of Every Hour
22 Over the Years
23 Leaves in the Wind
24 The Keeper of My Heart
25 Simply Being You
26 Fiddle On the Wall
27 Childhood Memories
28 Cottage In the Country
29 Lovely Lough Conn
30 Life's Storybook Cover
Attention! Feel free to leave feedback.