Within My Fathers Arms - Isla Grant translation in German

Within My Fathers Arms

I still remember daddy's smile
And though it's been a long, long, while
I still can hear his voice, so soft and low

In my mind, I see his eyes so blue
Just like the summer skies
I still recall how safe I was
Within my father's arms

His big hands hard and callused
From working hard each day
But never once
Did I hear him complain

His eyes would fill with love and pride
Each time my mother smiled
His voice turned soft
Each time he spoke to me

Daddy's gone, but in my heart
I know he'll always stay
No one can take his memory away

He'd calm my fears and dry my tears
And help me through life's storms
Somehow I knew that I was safe
Within my father's arms

Each night I'd kneel beside his knee
A story he would tell, to me
Of wondrous things
That happened years before

He'd brush my hair and learn me songs
And mother always sang along
How good it was, to feel so safe
Within my father's arms

Daddy's gone, but in my heart
I know he'll always stay
No one can take his memory away

He'd calm my fears and dry my tears
And help me through life's storms
Somehow I knew that I was safe
Within my father's arms

Somehow I knew that I was safe
Within my father's arms

In meines Vaters Armen

Ich erinnere mich noch an Vatis Lächeln
Und obwohl es eine lange, lange Zeit her ist
Ich höre immer noch seine Stimme, so sanft und leise

In Gedanken sehe ich seine Augen so blau
Genau wie der Sommerhimmel
Ich erinnere mich noch, wie geborgen ich war
In meines Vaters Armen

Seine großen Hände, hart und schwielig
Von der harten Arbeit jeden Tag
Aber niemals
hörte ich ihn klagen

Seine Augen füllten sich mit Liebe und Stolz
Jedes Mal, wenn meine Mutter lächelte
Seine Stimme wurde sanft
Jedes Mal, wenn er zu mir sprach

Vati ist fort, aber in meinem Herzen
weiß ich, er wird immer bleiben
Niemand kann seine Erinnerung nehmen

Er beruhigte meine Ängste und trocknete meine Tränen
Und half mir durch die Stürme des Lebens
Irgendwie wusste ich, dass ich geborgen war
In meines Vaters Armen

Jeden Abend kniete ich neben seinem Knie
Eine Geschichte erzählte er mir
Von wunderbaren Dingen
Die Jahre zuvor geschahen

Er bürstete mein Haar und lehrte mich Lieder
Und Mutter sang immer mit
Wie gut es war, sich so geborgen zu fühlen
In meines Vaters Armen

Vati ist fort, aber in meinem Herzen
weiß ich, er wird immer bleiben
Niemand kann seine Erinnerung nehmen

Er beruhigte meine Ängste und trocknete meine Tränen
Und half mir durch die Stürme des Lebens
Irgendwie wusste ich, dass ich geborgen war
In meines Vaters Armen

Irgendwie wusste ich, dass ich geborgen war
In meines Vaters Armen