Lyrics and translation Isla Grant - Within My Fathers Arms

Within My Fathers Arms

I still remember daddy's smile
And though it's been a long, long, while
I still can hear his voice, so soft and low

In my mind, I see his eyes so blue
Just like the summer skies
I still recall how safe I was
Within my father's arms

His big hands hard and callused
From working hard each day
But never once
Did I hear him complain

His eyes would fill with love and pride
Each time my mother smiled
His voice turned soft
Each time he spoke to me

Daddy's gone, but in my heart
I know he'll always stay
No one can take his memory away

He'd calm my fears and dry my tears
And help me through life's storms
Somehow I knew that I was safe
Within my father's arms

Each night I'd kneel beside his knee
A story he would tell, to me
Of wondrous things
That happened years before

He'd brush my hair and learn me songs
And mother always sang along
How good it was, to feel so safe
Within my father's arms

Daddy's gone, but in my heart
I know he'll always stay
No one can take his memory away

He'd calm my fears and dry my tears
And help me through life's storms
Somehow I knew that I was safe
Within my father's arms

Somehow I knew that I was safe
Within my father's arms

Dans les bras de mon père

Je me souviens encore du sourire de papa
Et même si cela fait longtemps, très longtemps
J'entends encore sa voix, si douce et basse

Dans mon esprit, je vois ses yeux si bleus
Comme le ciel d'été
Je me souviens encore de la sécurité que je ressentais
Dans les bras de mon père

Ses grandes mains, dures et calleuses
Du travail acharné de chaque jour
Mais jamais
Je ne l'ai entendu se plaindre

Ses yeux se remplissaient d'amour et de fierté
Chaque fois que maman souriait
Sa voix devenait douce
Chaque fois qu'il me parlait

Papa est parti, mais dans mon cœur
Je sais qu'il restera toujours
Personne ne peut effacer son souvenir

Il calmait mes peurs et essuyait mes larmes
Et m'aidait à traverser les tempêtes de la vie
Je savais que j'étais en sécurité
Dans les bras de mon père

Chaque soir, je m'agenouillais à côté de son genou
Il me racontait une histoire
De choses merveilleuses
Qui s'étaient produites des années auparavant

Il me brossait les cheveux et m'apprenait des chansons
Et maman chantait toujours avec lui
Comme c'était bon de se sentir en sécurité
Dans les bras de mon père

Papa est parti, mais dans mon cœur
Je sais qu'il restera toujours
Personne ne peut effacer son souvenir

Il calmait mes peurs et essuyait mes larmes
Et m'aidait à traverser les tempêtes de la vie
Je savais que j'étais en sécurité
Dans les bras de mon père

Je savais que j'étais en sécurité
Dans les bras de mon père