Lyrics and translation Isleym - Partir

Partir

Ahkili 3ala bledi yemma

Certains font d'la musique, pour gagner de la monnaie
Moi j'en fais pour que tu puisse réaliser
Que d'jours en jours, nous piétinons nos rêves
Un a un ils sont en train de nous écraser
Mais réaliste à cause d'nos actes, le monde crève
Des familles ne trouvent jamais rien à manger
Les jeunes d'aujourd'hui, respirent de plus en plus la haine
N'augmentent pas les salaires, mais augmentent les loyers

Et si t'es jugé à ta couleur de peau, t'es né en France mais ils te voient comme un étranger
Comme dis Houssen, ici c'est chacun pour sa peau ils cherchaient la paix mais c'est l'contraire qu'ils ont trouvés
Aujourd'hui tout nous allie, tout nous oppose, la méfiance règne, et colonise nos cités
Chaque jour, j'observe et interprète les choses
Et quand j'vois tout ça c'que j'aimerais c'est:

Partir loin, partir, où ne m'attend personne
Oublier ces cris, qui dans ma tête résonnent
Partir, oublier ma vie

(Ahkili 3ala bledi yemma)

Partir loin, partir, où plus rien ne m'étonne
Oublier un peu, l'hypocrisie des hommes
Partir, redessiner la vie

(Ahkilia 3la Tounes el khadra)

Certains se croient fort, et veulent jouer leurs indépendants
Ruinent leurs vies et ont oublier certains de leurs proches
Marre de toujours entendre le même slogan:
Le temps c'est d'l'argent donc surveille bien ton horloge
Trop naïve, tu les crois honnête et pourtant
Ils ont assez d'cran pour briser le cœur d'un homme
Trop possessifs, tu veux tout et pour toi seulement
T'embrasse ton argent, ton voisin n'a rien dans les poches
Il est grand temps de changer le paysage
Cet endroit m'a abîmé
Mais en attendant, c'est mon passé qui me rattrape
Il me suggère d'me faire oublier

Partir loin, partir, où ne m'attend personne
Oublier ces cris, qui dans ma tête résonnent
Partir, oublier ma vie

(Ahkili 3ala bledi yemma)

Partir loin, partir, où plus rien ne m'étonne
Oublier un peu, l'hypocrisie des hommes
Partir, redessiner la vie

(Ahkilia 3la Tounes el khadra)

J'pense au bled, à mon père
Car y'a que là-bas que j'le vois le sourire aux lèvres, ouais
Pas stressé, apaisé, à croire qu'il y a que là-bas que ses sourires ne sont pas forcés
J'pense au bled, à ma mère
Car y'a que là-bas que j'la vois le sourire aux lèvres
Pas stressée, apaisée...

Partir loin, partir, où ne m'attend personne
Oublier ces cris, qui dans ma tête résonnent
Partir, oublier ma vie

(Ahkili 3ala bledi yemma)

Partir loin, partir, où plus rien ne m'étonne
Oublier un peu, l'hypocrisie des hommes
Partir, redessiner la vie

Ahkilia 3la Tounes el Khadra

Partir là-bas
J'déploierais mes ailes pour aller m'exiler là-bas
Partir là-bas
Ahkili 3ala bledi yemma

Уйти

Расскажи мне о своей стране, мама.

Некоторые занимаются музыкой, чтобы заработать деньги,
Я же делаю это для того, чтобы ты мог понять,
Что день за днем мы топчемся на месте,
Наши мечты рушатся одна за другой.
Но если быть реалистом, то мир рушится из-за наших действий,
Семьи не могут найти, что поесть.
Современная молодежь все больше ненавидит этот мир,
Зарплаты не растут, а арендная плата только увеличивается.

И если тебя судят по цвету кожи, ты родился во Франции, но к тебе относятся как к чужому.
Как сказал Хуссейн: "Здесь каждый сам за себя". Они искали мира, но нашли обратное.
Сегодня все нас объединяет и разъединяет одновременно, недоверие царит и поглощает наши города.
Каждый день я наблюдаю и анализирую происходящее,
И видя все это, я хочу лишь одного:

Уйти далеко, уйти туда, где меня никто не ждет,
Забыть эти крики, которые звучат в моей голове,
Уйти, забыть свою жизнь.

(Расскажи мне о своей стране, мама.)

Уйти далеко, уйти туда, где меня ничто не удивит,
Забыть хоть ненадолго о человеческом лицемерии,
Уйти, начать жизнь с чистого листа.

(Расскажи мне о зеленом Тунисе.)

Некоторые считают себя сильными и хотят быть независимыми,
Они разрушают свою жизнь и забывают о близких.
Устала постоянно слышать один и тот же лозунг:
"Время - деньги, так что следи за своими часами".
Ты слишком наивна, ты веришь в их честность, и все же
У них хватает смелости разбить сердце мужчине.
Ты собственник, ты хочешь получить все и только для себя,
Ты целуешь свои деньги, в то время как у твоего соседа пусто в карманах.
Пора менять обстановку,
Это место искалечило меня.
Но пока мое прошлое настигает меня,
Оно предлагает мне забыться.

Уйти далеко, уйти туда, где меня никто не ждет,
Забыть эти крики, которые звучат в моей голове,
Уйти, забыть свою жизнь.

(Расскажи мне о своей стране, мама.)

Уйти далеко, уйти туда, где меня ничто не удивит,
Забыть хоть ненадолго о человеческом лицемерии,
Уйти, начать жизнь с чистого листа.

(Расскажи мне о зеленом Тунисе.)

Я думаю о своей стране, о своем отце,
Потому что только там я вижу его улыбку на лице, да.
Он не испытывает стресса, спокоен, кажется, что только там его улыбка искренняя.
Я думаю о своей стране, о своей матери,
Потому что только там я вижу ее улыбку на лице.
Она не испытывает стресса, спокойна...

Уйти далеко, уйти туда, где меня никто не ждет,
Забыть эти крики, которые звучат в моей голове,
Уйти, забыть свою жизнь.

(Расскажи мне о своей стране, мама.)

Уйти далеко, уйти туда, где меня ничто не удивит,
Забыть хоть ненадолго о человеческом лицемерии,
Уйти, начать жизнь с чистого листа.

Расскажи мне о зеленом Тунисе.

Уйти туда,
Я расправлю крылья и отправлюсь в изгнание,
Уйти туда,
Расскажи мне о своей стране, мама.