Así Se Compone Un Son - Ismael Miranda translation in German

Así Se Compone Un Son

Para componer un son
Se necesita un motivo
Y un tema constructivo
Y también inspiración

Es como hacer un sazón
Con todos los ingredientes
Ay, tienes que ser paciente
Si no se te vá la mano
Y el bailador que no baila
No puede gozar hermano, óyelo bien

Para componer un son
Se necesita un motivo
Y un tema constructivo
Y también inspiración

Cuando tengas el motivo
Aplícalo con el tema
Así con ese sistema
Nunca fallarás hermano
Ay, luego dale inspiración
Y sentimiento cubano, óyelo bien

Ay, pero ponle mano un poquitico de ajiaco
Aplícalo con el tema y tú verás lo que es el son
(Así se compone un son)
El son que nace en lo profundo del corazón
(Así se compone un son)

Ay, pero ponle china un poquitito de ajiaco
(Así se compone un son)
Eh... ponle un meneíto que sabrosón
(Así se compone un son)
Así, se compone un son, así, así se compone un son
(Así se compone un son)

Y mira como dice

Ay, pero mamá, mamá oye bien la inspiración
Me sale del corazón pero que retozón
(Así se compone un son)
Así se compone un son de lo más sabrosón
(Así se compone un son)

Aplícalo con el tema y así con ese sistema
Nunca fallarás el son
(Así se compone un son)
El son que nace en lo profundo del corazón
(Así se compone un son)

Eh, mamá buena, mamá buena, mira que rico que va mi son
(Así se compone un son)
Eh, tumba'ito mamá, tumba'ito que son sabrosón
(Así se compone un son)
(Así se compone un son)
¡Buena Miguelito!
(Así se compone un son)
(Así se compone un son)
Así se compone un son de lo más sabrosón
(Así se compone un son)
Yo vengo de monte adentro nena, yo sí tengo sabor
(Así se compone un son)

Eh... ponle mamá un poquitito de ajiaco
(Así se compone un son) A mí que no me vengan
Con cuentos que no me gusta
Cuando yo vengo cantando mi son
(Así se compone un son)

So entsteht ein Son

Um einen Son zu komponieren,
braucht man ein Motiv
und ein konstruktives Thema
und auch Inspiration.

Es ist wie eine Soße zubereiten
mit allen Zutaten,
ach, du musst geduldig sein,
sonst gerät es dir außer Kontrolle,
und der Tänzer, der nicht tanzt,
kann es nicht genießen, mein Lieber, hör gut zu.

Um einen Son zu komponieren,
braucht man ein Motiv
und ein konstruktives Thema
und auch Inspiration.

Wenn du das Motiv hast,
wende es mit dem Thema an,
so mit diesem System
wirst du niemals scheitern, mein Lieber,
ach, gib ihm dann Inspiration
und kubanisches Gefühl, hör gut zu.

Ach, aber gib ihm, Schätzchen, ein bisschen Ajiaco,
wende es mit dem Thema an und du wirst sehen, was der Son ist.
(So entsteht ein Son)
Der Son, der tief im Herzen entsteht.
(So entsteht ein Son)

Ach, aber gib ihm, meine Liebe, ein bisschen Ajiaco.
(So entsteht ein Son)
Äh... gib ihm eine kleine Bewegung, wie lecker.
(So entsteht ein Son)
So, entsteht ein Son, so, so entsteht ein Son.
(So entsteht ein Son)

Und schau, wie es heißt:

Ach, aber Mama, Mama, hör gut auf die Inspiration,
sie kommt aus meinem Herzen, aber wie verspielt.
(So entsteht ein Son)
So entsteht ein Son, vom Feinsten.
(So entsteht ein Son)

Wende es mit dem Thema an und so mit diesem System
wirst du den Son niemals vermasseln.
(So entsteht ein Son)
Der Son, der tief im Herzen entsteht.
(So entsteht ein Son)

Äh, gute Mama, gute Mama, schau, wie gut mein Son läuft.
(So entsteht ein Son)
Äh, Tumba'ito Mama, Tumba'ito, was für ein leckerer Son.
(So entsteht ein Son)
(So entsteht ein Son)
Gut gemacht, Miguelito!
(So entsteht ein Son)
(So entsteht ein Son)
So entsteht ein Son vom Leckersten.
(So entsteht ein Son)
Ich komme aus dem tiefen Land, meine Süße, ich habe wirklich Geschmack.
(So entsteht ein Son)

Äh... gib ihm, Mama, ein bisschen Ajiaco.
(So entsteht ein Son) Mir soll keiner
mit Geschichten kommen, das mag ich nicht,
wenn ich meinen Son singe.
(So entsteht ein Son)