A Fuero Lento - Ismael Miranda translation in German

A Fuero Lento

Quiero mandarlo todo al vació
Quiero lanzar al fuego tu cariño
Que estoy arrepentido de haberte querido tanto
Que estoy arrepentido de ti

Quiero mandar al diablo el pasado
A aquel presente cruel me han condenado
Mira que ya estoy arto
Que quiero vivir tranquilo
Esfúmate de mi vida por fin

Quiero arrojar por la ventana todo
Y rescatar mi vida
Ojala y quede un trozo de mi corazón a salvo
Ya estoy arto de recuerdos
Como pude ser tan tonto de quemarme a fuego lento y al final
Quedarme solo

Ni el menor deseo ni un recuerdo
Me acerco al fuego lento y me quema
Por que tú tienes todo y yo me quede sin nada
Acaso habrá u mañana para mí

Quiero arrojar por la ventana todo
Y rescatar mi vida
Ojala y quede un trozo de mi corazón a salvo
Ya estoy arto de recuerdos
Como pude ser tan tonto de quemarme a fuego lento y al final
Quedarme solo
(A fuego lento quiero quemar este sentimiento)
Quiero matar esta pena cosa buena que a mi me quema por dentro
(A fuego lento quiero quemar este sentimiento)
Que ya esta bueno de tanto llanto me hace daño tu recuerdo
(A fuego lento quiero quemar este sentimiento)
No puedo vivir así por que sufro este tormento
(A fuego lento quiero quemar este sentimiento)
Quererte y que no me quieras yo no me merezco esto

Voy a borrarte de mi memoria olvidare esta historia
Haber si no te miento más
(Para ver si se me olvida esto
A fuego lento)
Para ver si se me olvida esto que llevo por dentro
(A fuego lento)
Ya no puedo mas quererte
Ya no aguanto este tormento
(Para ver si se me olvida esto a fuego lento)
Oye tu me estas matando
(A fuego lento)
Y mi mente se va nublando
(A fuego lento)
Estoy en una penumbra
(A fuego lento)
Y ya no te estoy amando
(A fuego lento)

Ya estoy arto de recuerdos
Como pude ser tan tonto de quemarme a fuego lento y al final
Quedarme solo

Auf kleiner Flamme

Ich will alles ins Leere werfen
Ich will deine Zuneigung ins Feuer werfen
Denn ich bereue es, dich so sehr geliebt zu haben
Denn ich bereue dich

Ich will die Vergangenheit zum Teufel schicken
Zu diesem grausamen Heute, zu dem man mich verdammt hat
Sieh doch, ich habe es satt
Ich will in Ruhe leben
Verschwinde endlich aus meinem Leben

Ich will alles aus dem Fenster werfen
Und mein Leben retten
Hoffentlich bleibt ein Stück meines Herzens unversehrt
Ich habe die Erinnerungen satt
Wie konnte ich so dumm sein, mich auf kleiner Flamme zu verbrennen und am Ende
allein zu bleiben

Nicht das geringste Verlangen, keine Erinnerung
Ich nähere mich der kleinen Flamme und sie verbrennt mich
Weil du alles hast und ich mit nichts zurückblieb
Wird es wohl ein Morgen für mich geben?

Ich will alles aus dem Fenster werfen
Und mein Leben retten
Hoffentlich bleibt ein Stück meines Herzens unversehrt
Ich habe die Erinnerungen satt
Wie konnte ich so dumm sein, mich auf kleiner Flamme zu verbrennen und am Ende
allein zu bleiben
(Auf kleiner Flamme will ich dieses Gefühl verbrennen)
Ich will diesen Kummer töten, diese Qual, die mich von innen verbrennt
(Auf kleiner Flamme will ich dieses Gefühl verbrennen)
Denn genug des vielen Weinens, deine Erinnerung tut mir weh
(Auf kleiner Flamme will ich dieses Gefühl verbrennen)
Ich kann so nicht leben, denn ich erleide diese Qual
(Auf kleiner Flamme will ich dieses Gefühl verbrennen)
Dich zu lieben, und dass du mich nicht liebst – das habe ich nicht verdient.

Ich werde dich aus meinem Gedächtnis löschen, werde diese Geschichte vergessen
Um zu sehen, ob ich mich nicht mehr selbst belüge
(Um zu sehen, ob ich das vergesse
Auf kleiner Flamme)
Um zu sehen, ob ich das vergesse, was ich in mir trage
(Auf kleiner Flamme)
Ich kann dich nicht mehr lieben
Ich ertrage diese Qual nicht mehr
(Um zu sehen, ob ich das auf kleiner Flamme vergesse)
Hör mal, du bringst mich um
(Auf kleiner Flamme)
Und mein Verstand vernebelt sich
(Auf kleiner Flamme)
Ich bin im Zwielicht
(Auf kleiner Flamme)
Und ich liebe dich schon nicht mehr
(Auf kleiner Flamme)

Ich habe die Erinnerungen satt
Wie konnte ich so dumm sein, mich auf kleiner Flamme zu verbrennen und am Ende
allein zu bleiben