Ismael Miranda - Borinquen Tiene Montuno - translation of the lyrics into French
Ismael Miranda Borinquen Tiene Montuno

Ismael Miranda - Borinquen Tiene Montuno

Lyrics and translation Ismael Miranda - Borinquen Tiene Montuno




Borinquen Tiene Montuno
Porto Rico A Le Montuno
En el ritmo del tambor
Dans le rythme du tambour
Y el repique del bongó fué donde nació
Et le son du bongó est né
Y con maña y presición
Et avec compétence et précision
Fuerza bruta y corazón se le puso el canto
Force brute et cœur, la chanson a été mise en place
Con lágrimas de alegrías
Avec des larmes de joie
Las voces resplandecían
Les voix brillaient
Repitiendo mi lamento
Répétant mon lamento
Hoy contento yo me siento
Aujourd'hui je suis content
Y también lleno de orgullo
Et aussi plein de fierté
Al saber que mi Borinquen tiene montuno
En sachant que mon Porto Rico a le montuno
Hoy contento yo me siento
Aujourd'hui je suis content
Y también lleno de orgullo
Et aussi plein de fierté
Al saber que mi Borinquen tiene montuno
En sachant que mon Porto Rico a le montuno
(Tiene montuno
(Il a le montuno
Tiene montuno
Il a le montuno
Tiene montuno
Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno)
Porto Rico, il a le montuno)
Yo he cantado en todas partes
J'ai chanté partout
Creame usted borinqueño
Crois-moi Porto Ricain
Soy el jibaro Aguadeño
Je suis le paysan d'Aguada
Que si sabe del montuno
Qui sait du montuno
(Tiene montuno
(Il a le montuno
Tiene montuno
Il a le montuno
Tiene montuno
Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno)
Porto Rico, il a le montuno)
La envidia no me molesta
L'envie ne me dérange pas
Son detalles que yo evito
Ce sont des détails que j'évite
Por eso a mí no me fuñe
C'est pourquoi je ne suis pas fâché
Al oír niño bonito
En entendant "petit garçon mignon"
(Tiene montuno
(Il a le montuno
Tiene montuno
Il a le montuno
Tiene montuno
Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno)
Porto Rico, il a le montuno)
(Tiene montuno
(Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno
Porto Rico, il a le montuno
Tiene montuno
Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno)
Porto Rico, il a le montuno)
(Tiene montuno
(Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno
Porto Rico, il a le montuno
Tiene montuno
Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno)
Porto Rico, il a le montuno)
Borinquen, tiene montuno
Porto Rico, il a le montuno
Borinquen, tiene montuno
Porto Rico, il a le montuno
Borinquen tiene montuno
Porto Rico a le montuno
Borinquen tiene montuno
Porto Rico a le montuno
Borinquen tiene montuno
Porto Rico a le montuno
Borinquen tiene montuno
Porto Rico a le montuno
(Tiene montuno
(Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno)
Porto Rico, il a le montuno)
Borinquen, tiene montuno
Porto Rico, il a le montuno
Borinquen quiere montuno
Porto Rico veut le montuno
(Tiene montuno
(Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno)
Porto Rico, il a le montuno)
Para componer un son
Pour composer un son
Se necesita el montuno
Il faut le montuno
(Tiene montuno
(Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno)
Porto Rico, il a le montuno)
Que vengan cuatro, que venga tres
Que viennent quatre, que viennent trois
Yo sigo siendo el número uno
Je reste le numéro un
(Tiene montuno
(Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno)
Porto Rico, il a le montuno)
Ay, ponle mama un poquitico de ajiaco
Oh, mets-y maman un peu d'ajiaco
Al sobrosito montuno, montuno
Au reste du montuno, montuno
(Tiene montuno
(Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno)
Porto Rico, il a le montuno)
Y alegre el jíbarito va
Et le paysan est joyeux
Y no se meta ninguno
Et ne se laisse pas intimider
(Tiene montuno
(Il a le montuno
Borinquen, tiene montuno)
Porto Rico, il a le montuno)




Ismael Miranda - En Fa Menor
Album
En Fa Menor
date of release
07-01-2014

1 Borinquen Tiene Montuno
2 La Cama Vacía
3 A Beny Moré
4 Homenaje A Rafael
5 Nervios De Acero
6 Mi Mami Me Quiere
7 Las Esquinas Son
Attention! Feel free to leave feedback.