Lyrics and translation Ismael Miranda - Cipriano Armenteros
En
1806
En
1806
Allá
por
el
mes
de
Enero
Là-bas,
au
mois
de
Janvier
En
las
llanuras
del
Piame
Dans
les
plaines
du
Piame
Cayó
Cipriano
Armenteros
Cipriano
Armenteros
est
tombé
Así
fue
Voilà
comment
c'était
El
pueblo
se
reunió
a
ver
Le
peuple
s'est
rassemblé
pour
voir
Cuando
preso
regresaba
Quand
il
est
revenu
prisonnier
Escoltado
por
las
tropas
Escorté
par
les
troupes
Que
el
cabo
Flores
mandaba
Que
le
caporal
Flores
commandait
La
gente
al
verlo
caído
Les
gens,
en
le
voyant
tomber
De
él
reía
y
burlaba
Se
moquaient
de
lui
et
le
rabaissaient
Armenteros
en
silencio
Armenteros,
silencieux,
Solo
miraba
y
callaba
Regardait
et
se
taisait
Los
hombres
del
bandolero
Les
hommes
du
bandit
Al
rescate
se
lanzaron
Se
sont
lancés
à
sa
rescousse
Por
Calidonia
pasaron
Ils
ont
traversé
Calidonia
Temprano
de
madrugada
Tôt
à
l'aube
Emeterio
y
Pascual
Gómez
Emeterio
et
Pascual
Gómez
Desfilaban
en
vanguardia
Défilaient
à
l'avant-garde
Mederos
llevaba
al
centro
Mederos
menait
le
centre
Y
Facundo
en
la
retaguardia
Et
Facundo
l'arrière-garde
La
banda
atacó
e'
sorpresa
La
bande
a
attaqué
par
surprise
Al
galopes
sus
caballos
Leurs
chevaux
au
galop
La
tropa
dormía
en
defensa
La
troupe
dormait,
sans
défense
Los
españoles
confiados
Les
Espagnols
confiants
Cuando
empezó
el
tiroteo
Quand
la
fusillade
a
commencé
Quedo
Armenteros
salvado
Armenteros
a
été
sauvé
Así
lo
cuentan
los
viejos
C'est
ce
que
racontent
les
anciens
Así
se
fugó
Cipriano
C'est
ainsi
que
Cipriano
s'est
évadé
Y
dicen
que
andan
buscando
Et
on
dit
qu'ils
recherchent
A
los
que
de
él
se
rieron
Ceux
qui
se
sont
moqués
de
lui
En
el
pellejo
de
esa
gente
Dans
la
peau
de
ces
gens-là
Mi
hermano
estar
yo
no
quiero
Je
ne
voudrais
pas
être,
ma
chérie
Y
tiembla
la
tierra
Et
la
terre
tremble
Se
escapó
Armenteros
Armenteros
s'est
échappé
Las
ventanas
están
cerradas
Les
fenêtres
sont
fermées
No
se
abren
ni
por
dinero
Elles
ne
s'ouvrent
même
pas
pour
de
l'argent
Todas
las
puertas
trancadas
Toutes
les
portes
verrouillées
Ay
con
la
llave
del
miedo
Ah,
avec
la
clé
de
la
peur
Y
tiembla
la
tierra
Et
la
terre
tremble
Se
escapó
Armenteros
Armenteros
s'est
échappé
Por
Calidonia
pasaron
Ils
ont
traversé
Calidonia
Temprano
de
madrugada
Tôt
à
l'aube
Mira
tú
si
metían
miedo
Tu
vois
s'ils
faisaient
peur
Que
ni
los
gallos
cantaban
Même
les
coqs
ne
chantaient
pas
Y
tiembla
la
tierra
Et
la
terre
tremble
Se
escapó
Armenteros
Armenteros
s'est
échappé
Y
tiembla
la
tierra
Et
la
terre
tremble
Se
escapó
Armenteros
Armenteros
s'est
échappé
Están
corriendo
los
blancos
Les
blancs
courent
Están
sonriendo
los
negros
Les
noirs
sourient
Esta
rezando
to'
el
mundo
Tout
le
monde
prie
Ay
prendiendo
buque
en
los
pueblos
Ah,
on
allume
des
cierges
dans
les
villages
Y
tiembla
la
tierra
Et
la
terre
tremble
Se
escapó
Armenteros
Armenteros
s'est
échappé
Por
los
lagos
de
Veraguas
Sur
les
lacs
de
Veraguas
Me
dicen
que
lo
vieron
On
me
dit
qu'ils
l'ont
vu
El
sol
escondía
sus
rayos
Le
soleil
cachait
ses
rayons
Por
temor
al
bandolero
Par
peur
du
bandit
Y
tiembla
la
tierra
Et
la
terre
tremble
Se
escapó
Armenteros
Armenteros
s'est
échappé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.