Cuidate Bien - Ismael Miranda translation in German

Cuidate Bien

¡A la la la la, la la la la, la la!

¡Qué rico!

Yo estuve en una sesión, a la noche,
Vino un tal llamado Juan, enardo.
Me dijo cuídate bien,
Porque hay muchos ojos malos,
Y la peor brujería,
Que es la envidia y la vista, hermano.

Sólo te voy a contar una cosa,
Para que nunca el mal llegue a ti,
Tú te bañas todos los viernes,
Sobre esa manga, abre camino y rompe saragüey,
¡Y tú verá!

Cuídate bien, lo manda, y e hermano Juan, tú ve.

Coro:
(Cuídate bien, lo manda, el hermano Juan, cuídate bien).

Él vino a una sesión, dijo que me va a ayudar.

Espíritu de gran luz, ven a trabajar.

Cuando me siento apenado, a ti vo' a reclamar.
~
Santero:
Buenas noches, dice me mi espíritu, cará,
¿Cómo está Vd. hermano de mi espíritu?
¿Cómo se siente Vd.?

Ismael:
Yo, me siento bien, Moisés.

Santero:
Pue, yo muy contento que te sientas así.
Pue, me entabla, bien, ye, ye, os dice
Mi espíritu para ti, eh.
Pue, me entabla, bien, ye, ye, oh,
Mira, hermano, hace tiempo que yo queriendo
Hablar contigo,
Porque te están tirando, sabe, aunque
Tú no lo estás viendo.
Pero no te preocupes que yo te estoy cuidando.
Yo te voy a cuidar aquí y allá, dondequiera
Que tú vaya.
Dondequiera que tú vaya, yo siempre
Voy esta ahí, allá.
¿Tú me entiende? ¿Tú me está entiendo,
Querido hermano?

Ismael:
Sí, Moisés, yo te oigo.

Santero:
¡Qué no me quiero repetir, otra ve, sabe!
Lo espíritu l gusta decir la cosas una sola ve,
No dos veces.
Mira, ahora mismo yo te voy a despojar;
Yo te voy a, umh..., umh,
Yo te voy a dejar e despojo.
Tú vas a brincar tres veces aquí a la izquierda,
Y tres a la derecha. ¿Tú entiende?
¡umh, cará!
Mira, cógeme las mano bien, cará, que te
Voy a dar fuerza
Pa que tú y tu orquesta puedan caminar
Palante, umh
¡Que yo estoy velando, y están tirando; pue
No se va a podel, na!
~
Báñate con flores blancas, y con rompe saragüey.

Haz lo tuyo to los lunes, que tú verás, tú va ver.

¡Cuídate bien, cuídate bien, cuídate bien,
Cuídate bien, cuídate bien!

¡Despierta y levántate, y tú verá, tú va ver!

¡A la la la la, la la la la, la la!

Santero:
¡Y qué la misericordia de mi espíritu
Quede entre to Vds. cará!

Pass gut auf dich auf

A la la la la, la la la la, la la!

Wie schön!

Ich war bei einer Sitzung, in der Nacht,
Kam einer namens Juan Enardo.
Er sagte mir, pass gut auf dich auf,
Denn es gibt viele böse Augen,
Und die schlimmste Hexerei,
Das ist der Neid und der böse Blick, Bruder.

Ich werde dir nur eine Sache erzählen,
Damit das Böse nie zu dir kommt,
Du badest jeden Freitag,
Nach dieser Methode: öffne den Weg und brich Saragüey,
Und du wirst sehen!

Pass gut auf dich auf, das befiehlt, ja Bruder Juan, du siehst.

Chor:
(Pass gut auf dich auf, das befiehlt Bruder Juan, pass gut auf dich auf).

Er kam zu einer Sitzung, sagte, er wird mir helfen.

Geist großen Lichts, komm zur Arbeit.

Wenn ich mich betrübt fühle, werde ich mich an dich wenden.
~
Santero:
Guten Abend, sagt mein Geist zu mir, cará,
Wie geht es Ihnen, Bruder meines Geistes?
Wie fühlen Sie sich?

Ismael:
Ich fühle mich gut, Moisés.

Santero:
Nun, ich bin sehr froh, dass du dich so fühlst.
Nun, es freut mich, gut, ye, ye, sagt Ihnen
Mein Geist für dich, eh.
Nun, es freut mich, gut, ye, ye, oh,
Schau, Bruder, seit einiger Zeit wollte ich
Mit dir sprechen,
Denn sie werfen nach dir [schlechte Energie], weißt du, auch wenn
Du es nicht siehst.
Aber mach dir keine Sorgen, denn ich passe auf dich auf.
Ich werde hier und dort auf dich aufpassen, wo auch immer
Du hingehst.
Wo auch immer du hingehst, ich werde immer
Dort sein, dort drüben.
Verstehst du mich? Verstehst du mich gerade,
Lieber Bruder?

Ismael:
Ja, Moisés, ich höre dich.

Santero:
Dass ich mich nicht wiederholen will, noch mal, weißt du!
Die Geister sagen die Dinge gern nur ein einziges Mal,
Nicht zweimal.
Schau, jetzt gleich werde ich dich reinigen;
Ich werde dich, ähm..., ähm,
Ich werde dir die Reinigung hinterlassen.
Du wirst dreimal hier nach links springen,
Und dreimal nach rechts. Verstehst du?
Ähm, cará!
Schau, nimm meine Hände gut, cará, denn ich
Werde dir Kraft geben
Damit du und deine Band gehen könnt
Vorwärts, ähm
Denn ich wache, und sie werfen [schlechte Energie]; nun
Das wird nicht möglich sein, nein!
~
Bade dich mit weißen Blumen und mit Rompe Saragüey.

Mach deins jeden Montag, und du wirst sehen, du wirst es sehen.

Pass gut auf dich auf, pass gut auf dich auf, pass gut auf dich auf,
Pass gut auf dich auf, pass gut auf dich auf!

Wach auf und steh auf, und du wirst sehen, du wirst es sehen!

A la la la la, la la la la, la la!

Santero:
Und möge die Barmherzigkeit meines Geistes
Unter euch allen bleiben, cará!