Lyrics and translation Ismael Miranda - Cuidate Bien

Cuidate Bien

¡A la la la la, la la la la, la la!

¡Qué rico!

Yo estuve en una sesión, a la noche,
Vino un tal llamado Juan, enardo.
Me dijo cuídate bien,
Porque hay muchos ojos malos,
Y la peor brujería,
Que es la envidia y la vista, hermano.

Sólo te voy a contar una cosa,
Para que nunca el mal llegue a ti,
Tú te bañas todos los viernes,
Sobre esa manga, abre camino y rompe saragüey,
¡Y tú verá!

Cuídate bien, lo manda, y e hermano Juan, tú ve.

Coro:
(Cuídate bien, lo manda, el hermano Juan, cuídate bien).

Él vino a una sesión, dijo que me va a ayudar.

Espíritu de gran luz, ven a trabajar.

Cuando me siento apenado, a ti vo' a reclamar.
~
Santero:
Buenas noches, dice me mi espíritu, cará,
¿Cómo está Vd. hermano de mi espíritu?
¿Cómo se siente Vd.?

Ismael:
Yo, me siento bien, Moisés.

Santero:
Pue, yo muy contento que te sientas así.
Pue, me entabla, bien, ye, ye, os dice
Mi espíritu para ti, eh.
Pue, me entabla, bien, ye, ye, oh,
Mira, hermano, hace tiempo que yo queriendo
Hablar contigo,
Porque te están tirando, sabe, aunque
Tú no lo estás viendo.
Pero no te preocupes que yo te estoy cuidando.
Yo te voy a cuidar aquí y allá, dondequiera
Que tú vaya.
Dondequiera que tú vaya, yo siempre
Voy esta ahí, allá.
¿Tú me entiende? ¿Tú me está entiendo,
Querido hermano?

Ismael:
Sí, Moisés, yo te oigo.

Santero:
¡Qué no me quiero repetir, otra ve, sabe!
Lo espíritu l gusta decir la cosas una sola ve,
No dos veces.
Mira, ahora mismo yo te voy a despojar;
Yo te voy a, umh..., umh,
Yo te voy a dejar e despojo.
Tú vas a brincar tres veces aquí a la izquierda,
Y tres a la derecha. ¿Tú entiende?
¡umh, cará!
Mira, cógeme las mano bien, cará, que te
Voy a dar fuerza
Pa que tú y tu orquesta puedan caminar
Palante, umh
¡Que yo estoy velando, y están tirando; pue
No se va a podel, na!
~
Báñate con flores blancas, y con rompe saragüey.

Haz lo tuyo to los lunes, que tú verás, tú va ver.

¡Cuídate bien, cuídate bien, cuídate bien,
Cuídate bien, cuídate bien!

¡Despierta y levántate, y tú verá, tú va ver!

¡A la la la la, la la la la, la la!

Santero:
¡Y qué la misericordia de mi espíritu
Quede entre to Vds. cará!

Береги себя

А-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля!

Как здорово!

Я был на сеансе ночью,
Пришел некто по имени Хуан, пылкий.
Он сказал мне: "Береги себя,"
Потому что много дурного глаза,
И худшее колдовство,
Это зависть и сглаз, брат.

Я скажу тебе только одно,
Чтобы зло никогда не коснулось тебя,
Ты купаешься каждую пятницу,
На этом рукаве, открой дорогу и сломай сорняк,
И ты увидишь!

Береги себя, велит брат Хуан, смотри.

Припев:
(Береги себя, велит брат Хуан, береги себя).

Он пришел на сеанс, сказал, что поможет мне.

Дух великого света, приди работать.

Когда мне грустно, я буду взывать к тебе.
~
Сантеро:
Добрый вечер, говорит мне мой дух, дорогой,
Как дела, брат моего духа?
Как ты себя чувствуешь?

Исмаэль:
Я чувствую себя хорошо, Моисей.

Сантеро:
Что ж, я очень рад, что ты так себя чувствуешь.
Что ж, он говорит тебе, да, да, говорит
Мой дух для тебя, э.
Что ж, он говорит тебе, да, да, о,
Смотри, брат, я давно хотел
Поговорить с тобой,
Потому что на тебя наводят порчу, знаешь, хотя
Ты этого не видишь.
Но не волнуйся, я тебя охраняю.
Я буду охранять тебя здесь и там, куда бы
Ты ни пошел.
Куда бы ты ни пошел, я всегда
Буду там, вот.
Ты меня понимаешь? Ты меня понимаешь,
Дорогой брат?

Исмаэль:
Да, Моисей, я тебя слышу.

Сантеро:
Я не хочу повторяться, еще раз, знаешь!
Духи любят говорить вещи только один раз,
Не дважды.
Смотри, сейчас я тебя очищу;
Я тебя, хм..., хм,
Я оставлю тебе очищение.
Ты прыгнешь три раза сюда налево,
И три направо. Понимаешь?
хм, дорогой!
Смотри, возьми меня за руки крепко, дорогой, я
Дам тебе силы
Чтобы ты и твой оркестр могли идти
Вперед, хм
Я бдю, и они наводят порчу; но
У них ничего не получится!
~
Купайся с белыми цветами и с rompe saragüey.

Делай свое дело каждый понедельник, и ты увидишь, ты увидишь.

Береги себя, береги себя, береги себя,
Береги себя, береги себя!

Проснись и встань, и ты увидишь, ты увидишь!

А-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля!

Сантеро:
И пусть милосердие моего духа
Останется между вами всеми, дорогие!