Lyrics and translation Ismael Miranda - La Contraria

La Contraria

No se que pasa conmigo
Tengo un problema mi amigo
Me he buscado una gevita
Que está y no está conmigo.

Ella a mi me contradice
Si yo le pido un besito
Ella me dice papito
Yo no te doy un besito.

Pongan atención mi amigo
Ya usted ve lo que le digo
La está cogiendo conmigo

Si yo le digo que si
Ella me dice que no
Si yo le digo que no
Ella me dice que si.

(Si yo no quiero ella quiere,
Y si yo quiero no quiere).

Si yo le digo vámonos a guarachar
Ella me dice no quiere.

Ay yo no se que voy a hacer
Con esa ingrata mujer.

Si la llevo a un baile y le aprieto la cinturita
Ella me dice no quiere.

Ay por favor ayúdenme
Que yo no se que voy a hacer.
Ella me dice papito
Yo no te doy un besito, bongó.

Eh... cosita buena a cosita buena
Ella me dice no quiere.

Que pongan atención mi amigo
Ya usted ve lo que le digo.

Si tu supieras cuanto te quiero,
No me vendría con tantos celos mi amor.

La Contraria

Je ne sais pas ce qui m’arrive
J’ai un problème, mon ami
J’ai trouvé une fille
Qui est là et qui n’est pas avec moi.

Elle me contredit
Si je lui demande un baiser
Elle me dit, mon petit
Je ne te donnerai pas un baiser.

Faites attention, mon ami
Tu vois ce que je te dis
Elle me prend pour un imbécile

Si je lui dis oui
Elle me dit non
Si je lui dis non
Elle me dit oui.

(Si je ne veux pas, elle veut,
Et si je veux, elle ne veut pas).

Si je lui dis, allons danser
Elle me dit, je ne veux pas.

Oh, je ne sais pas ce que je vais faire
Avec cette femme ingrate.

Si je l’emmène à une fête et que je lui serre la taille
Elle me dit, je ne veux pas.

Oh, s’il vous plaît, aidez-moi
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Elle me dit, mon petit
Je ne te donnerai pas un baiser, bongó.

Hé... belle chose à belle chose
Elle me dit, je ne veux pas.

Faites attention, mon ami
Tu vois ce que je te dis.

Si tu savais à quel point je t’aime,
Tu ne serais pas si jalouse, mon amour.