Lyrics and translation Ismael Miranda - La Cosa No Es Como Antes
(Hablado)
(Parlé)
Bueno
señoras
y
señores,
Eh
bien,
mesdames
et
messieurs,
Yo
les
voy
a
decir
una
cosa,
Je
vais
vous
dire
quelque
chose,
Este
mundo
está
perdido,
perdido.
Ce
monde
est
perdu,
perdu.
Yo
vengo
y
sufro
y
vivo
en
un
pugilato
Je
viens,
je
souffre
et
je
vis
dans
un
combat
Postergado
en
mi
dolor,
Rejeté
dans
ma
douleur,
Que
uno
se
iba
de
rumba
On
sortait
faire
la
fête
Y
amanecía
en
el
rumbón.
Et
on
se
réveillait
dans
la
fête.
Ya
no
se
puede
salir
a
la
calle
On
ne
peut
plus
sortir
dans
la
rue
Con
tranquilidad,
sin
miedo
o
preocupación,
Tranquillement,
sans
peur
ni
inquiétude,
Sin
el
temor
que
le
vayan
a
quitar
Sans
craindre
que
l’on
vous
prenne
Lo
poco
que
gana
trabajando
la
semana,
Le
peu
que
vous
gagnez
en
travaillant
pendant
la
semaine,
Rompiéndose
el
coco,
En
vous
creusant
la
tête,
Sin
el
temor,
que
le
vayan
a
quitar
Sans
craindre
que
l’on
vous
prenne
Lo
poco
que
gana
trabajando
la
semana,
Le
peu
que
vous
gagnez
en
travaillant
pendant
la
semaine,
¡oye!
rompiéndose
el
coco...
Oh!
en
vous
creusant
la
tête...
Coro:
Refrain:
(La
cosa
no
es
como
antes).
(Ce
n’est
plus
comme
avant).
Antes
la
vida
era
buena
Avant
la
vie
était
belle
Y
todos
vivíamos
juntos,
Et
nous
vivions
tous
ensemble,
¡ay!
pero
ha
llegado
el
momento
Oh!
mais
le
moment
est
venu
Que
hay
que
cambiar
el
asunto,
Où
il
faut
changer
les
choses,
La
cosa
no
es
como
antes.
Ce
n’est
plus
comme
avant.
¡Ay!
la
cosa
no
es
como
antes...
Oh!
ce
n’est
plus
comme
avant...
¡Ay!
la
envidia
y
la
maldad
Oh!
l’envie
et
la
méchanceté
Si
nos
siguen
por
delante
Si
elles
nous
suivent
Con
nosotros
va
acabar,
Avec
nous,
ça
finira,
La
cosa
no
es
como
antes.
Ce
n’est
plus
comme
avant.
La
cosa
no
es
como
antes...
Ce
n’est
plus
comme
avant...
Tenemos
que
usar
la
mente
Il
faut
que
nous
utilisions
notre
esprit
Y
toditos
de
a
manos
Et
tous
ensemble
Buscar
amor
y
la
paz
Cherchons
l’amour
et
la
paix
Y
vivamos
como
hermanos.
Et
vivons
comme
des
frères.
La
cosa
no
es
como
antes...
Ce
n’est
plus
comme
avant...
¡Ay!
la
cosa
no
es
como
antes...
Oh!
ce
n’est
plus
comme
avant...
Antes
con
menos
dinero
Avant
avec
moins
d’argent
Compraba
lo
que
quería
J’achetais
ce
que
je
voulais
Gano
más
y
compro
menos
Je
gagne
plus
et
j’achète
moins
Pensando
en
la
economía.
En
pensant
à
l’économie.
La
cosa
no
es
como
antes...
Ce
n’est
plus
comme
avant...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.