Las Cuarentas - Ismael Miranda translation in German

Las Cuarentas

Yo soy un tipo que mira a este mundo de frente
Viro la vida sin miedo a saber donde voy
Digo que no si no quiero
Y del peligro me alejo
Tengo otras cosas metidas aquí en mi cabeza
Yo no estoy, en esa.

El gran vacilon es a toda esa gente ayudar
Escucho la radio que late aquí en mi corazón
Mirando la luz de una estrella
Aprendo que la vida es bella
Y poco me importa si el mundo
Me llama careta, careta, careta.

La droga
Te vira la vida al revés
Estas entregado y no ves
Lo bueno que hay en otras cosas.
Droga
Por todo, por nada y porque
En lo negativo caer
Si la vida te ofrece otras cosas.
A veces quien sabe de todo, tiene que prender
La puerta que es ancha a la entrada
Se achica después
Y cuando allá adentro se paga
La luz de una calle perdida
Es duro empujar las paredes buscando salida
Con rumbo a la vida.

Tal vez te parece una droga lo que yo te digo
Hay muchas palabras que son duras de oír
Soy franco de veras contigo
Pretendo ser solo tu amigo
Procura ser igual que yo
Aunque te llamen careta, careta, careta.

Pana.
Olvida la droga porque
Te estas acabando y no ves
Que la vida te ofrece otras cosas.

Droga.
Ponle ya punto porque
Te vas a morir sin saber
Que tu vida mereces otras cosas.
Droga.
De lejos te miro y se ve
Que empujas aquella pared
Buscando una vida sabrosa.
Droga.
Te vira la vida al revés
Que mucho te cuesta después
Te mete pa' dentro y no gozas.
Droga.
Para que tu estas en eso
El cuello no es pa' la soga.

Droga.
Tus hijos sufren por eso
Muchacho deja la droga.

Droga.
Aunque te llamen careta
Amigo ponte en la bola.

Droga.
Ando por caminos sanos
Salte por fin de esa ola.

Droga
Te vira la vida al revés.

Die Vierziger

Ich bin ein Typ, der dieser Welt ins Gesicht blickt
Ich gehe durchs Leben, ohne Angst zu wissen, wohin ich gehe
Ich sage nein, wenn ich nicht will
Und von der Gefahr halte ich mich fern
Ich habe andere Dinge hier in meinem Kopf
Ich bin da nicht dabei.

Der große Spaß ist es, all diesen Leuten zu helfen
Ich höre das Radio, das hier in meinem Herzen schlägt
Während ich das Licht eines Sterns betrachte
Lerne ich, dass das Leben schön ist
Und es kümmert mich wenig, ob die Welt
Mich einen Spießer nennt, Spießer, Spießer.

Die Droge
Sie stellt dein Leben auf den Kopf
Du bist ihr verfallen und siehst nicht
Das Gute, das es in anderen Dingen gibt.
Droge
Für alles, für nichts und einfach so
Ins Negative zu fallen
Wenn das Leben dir andere Dinge bietet.
Manchmal muss der, der alles zu wissen glaubt, lernen
Die Tür, die am Eingang breit ist
Wird später schmaler
Und wenn dort drinnen der Preis gezahlt wird
Erlischt das Licht einer verlorenen Straße
Ist es schwer, gegen die Wände zu drücken, auf der Suche nach einem Ausweg
Richtung Leben.

Vielleicht erscheint dir wie eine Droge, was ich dir sage
Es gibt viele Worte, die schwer zu hören sind
Ich bin wirklich offen zu dir
Ich möchte nur dein Freund sein
Versuche, so zu sein wie ich
Auch wenn sie dich einen Spießer nennen, Spießer, Spießer.

Kumpel.
Vergiss die Droge, denn
Du machst dich kaputt und siehst nicht
Dass das Leben dir andere Dinge bietet.

Droge.
Setz einen Schlusspunkt, denn
Du wirst sterben, ohne zu wissen
Dass du Besseres im Leben verdient hast.
Droge.
Von weitem sehe ich dich und man erkennt
Dass du gegen jene Wand drückst
Auf der Suche nach einem genussvollen Leben.
Droge.
Sie stellt dein Leben auf den Kopf
Was dich später teuer zu stehen kommt
Sie zieht dich rein und du hast keinen Spaß.
Droge.
Warum machst du das mit
Der Hals ist nicht für den Strick.

Droge.
Deine Kinder leiden darunter
Junge, lass die Drogen.

Droge.
Auch wenn sie dich einen Spießer nennen
Freund, komm zur Vernunft.

Droge.
Ich gehe auf gesunden Wegen
Komm endlich von dieser Welle runter.

Droge
Sie stellt dein Leben auf den Kopf.