Lyrics and translation Ismael Miranda - Las Cuarentas

Las Cuarentas

Yo soy un tipo que mira a este mundo de frente
Viro la vida sin miedo a saber donde voy
Digo que no si no quiero
Y del peligro me alejo
Tengo otras cosas metidas aquí en mi cabeza
Yo no estoy, en esa.

El gran vacilon es a toda esa gente ayudar
Escucho la radio que late aquí en mi corazón
Mirando la luz de una estrella
Aprendo que la vida es bella
Y poco me importa si el mundo
Me llama careta, careta, careta.

La droga
Te vira la vida al revés
Estas entregado y no ves
Lo bueno que hay en otras cosas.
Droga
Por todo, por nada y porque
En lo negativo caer
Si la vida te ofrece otras cosas.
A veces quien sabe de todo, tiene que prender
La puerta que es ancha a la entrada
Se achica después
Y cuando allá adentro se paga
La luz de una calle perdida
Es duro empujar las paredes buscando salida
Con rumbo a la vida.

Tal vez te parece una droga lo que yo te digo
Hay muchas palabras que son duras de oír
Soy franco de veras contigo
Pretendo ser solo tu amigo
Procura ser igual que yo
Aunque te llamen careta, careta, careta.

Pana.
Olvida la droga porque
Te estas acabando y no ves
Que la vida te ofrece otras cosas.

Droga.
Ponle ya punto porque
Te vas a morir sin saber
Que tu vida mereces otras cosas.
Droga.
De lejos te miro y se ve
Que empujas aquella pared
Buscando una vida sabrosa.
Droga.
Te vira la vida al revés
Que mucho te cuesta después
Te mete pa' dentro y no gozas.
Droga.
Para que tu estas en eso
El cuello no es pa' la soga.

Droga.
Tus hijos sufren por eso
Muchacho deja la droga.

Droga.
Aunque te llamen careta
Amigo ponte en la bola.

Droga.
Ando por caminos sanos
Salte por fin de esa ola.

Droga
Te vira la vida al revés.

Сорокет

Я парень, который смотрит на этот мир прямо,
Проживаю жизнь, не боясь узнать, куда иду.
Говорю "нет", если не хочу,
И от опасности ухожу.
У меня другие мысли в голове,
Я не в этом.

Большой кайф — помогать всем этим людям,
Слушаю радио, которое бьется здесь, в моем сердце.
Глядя на свет звезды,
Я понимаю, что жизнь прекрасна.
И мне все равно, если мир
Называет меня ханжой, ханжой, ханжой.

Наркотики
Переворачивают твою жизнь с ног на голову.
Ты зависима и не видишь
Хорошего, что есть в других вещах.
Наркотики
За все, ни за что и потому что
Падать в негатив,
Если жизнь предлагает тебе другое.
Иногда тот, кто знает все, должен открыть
Дверь, которая широка на входе,
Сужается потом.
И когда там, внутри, расплачиваешься,
Свет потерянной улицы
Трудно толкать стены в поисках выхода
На путь к жизни.

Возможно, тебе кажется наркотиком то, что я говорю,
Есть много слов, которые тяжело слышать.
Я искренен с тобой,
Хочу быть просто твоим другом.
Постарайся быть такой же, как я,
Даже если тебя называют ханжой, ханжой, ханжой.

Подруга,
Забудь о наркотиках, потому что
Ты себя губишь и не видишь,
Что жизнь предлагает тебе другое.

Наркотики.
Поставь уже точку, потому что
Ты умрешь, не узнав,
Что в твоей жизни заслуживаешь другого.
Наркотики.
Смотрю на тебя издалека и вижу,
Что ты толкаешь ту стену,
Ища сладкую жизнь.
Наркотики.
Переворачивают твою жизнь с ног на голову,
Как же тебе потом тяжело,
Затягивают тебя внутрь, и ты не радуешься.
Наркотики.
Зачем ты этим занимаешься?
Шея не для петли.

Наркотики.
Твои дети страдают из-за этого,
Девочка, брось наркотики.

Наркотики.
Даже если тебя называют ханжой,
Подруга, вступай в игру.

Наркотики.
Я иду по здоровым путям,
Выпрыгни наконец из этой волны.

Наркотики
Переворачивают твою жизнь с ног на голову.