Me Voy Ahora - Ismael Miranda translation in German

Me Voy Ahora

Me voy ahora
Y te deseo mil felicidades
Vas a gozar de tantas libertades
Y así descansaras al fin de mi.

Me voy ahora
Vine a buscar mi ropa y mi tristeza
Y a ver en tu mirada la certeza
Como es la indiferencia que me ve partir.

Me voy ahora
Para salvar el resto de mi vida
Debe existir otro camino otra salida
O voy a enloquecer de tanto amor.

Me voy ahora
Y no me importa el fin que tenga un día
Va a ser mejor mucho mejor que esta agonía
Que estar aquí muriendome de amor.

Me voy ahora
Pues todo amor que no fue bien cuidado
Es igual que un diamante mal cortado
Que pierde por completo su valor.

Me voy ahora
Y aunque lo dudes no te necesito
De nuevo con placer te lo repito
Me voy ahora y todo
Se acabó... se acabó... Se acabó.

Ich gehe jetzt

Ich gehe jetzt
Und ich wünsche dir tausend Glückwünsche
Du wirst so viele Freiheiten genießen
Und so wirst du endlich Ruhe vor mir haben.

Ich gehe jetzt
Ich kam, um meine Kleidung und meine Traurigkeit zu holen
Und um in deinem Blick die Gewissheit zu sehen
Die Gewissheit der Gleichgültigkeit, mit der du mich gehen siehst.

Ich gehe jetzt
Um den Rest meines Lebens zu retten
Es muss einen anderen Weg geben, einen anderen Ausweg
Oder ich werde verrückt vor lauter Liebe.

Ich gehe jetzt
Und es ist mir egal, welches Ende es eines Tages nimmt
Es wird besser sein, viel besser als diese Qual
Als hier zu sein und vor Liebe zu sterben.

Ich gehe jetzt
Denn jede Liebe, die nicht gut gepflegt wurde
Ist wie ein schlecht geschliffener Diamant
Der seinen Wert vollständig verliert.

Ich gehe jetzt
Und auch wenn du es bezweifelst, ich brauche dich nicht
Gerne wiederhole ich es dir noch einmal
Ich gehe jetzt und alles
Ist vorbei... ist vorbei... Ist vorbei.