Lyrics and translation Ismael Miranda - Me Voy Ahora

Me Voy Ahora

Me voy ahora
Y te deseo mil felicidades
Vas a gozar de tantas libertades
Y así descansaras al fin de mi.

Me voy ahora
Vine a buscar mi ropa y mi tristeza
Y a ver en tu mirada la certeza
Como es la indiferencia que me ve partir.

Me voy ahora
Para salvar el resto de mi vida
Debe existir otro camino otra salida
O voy a enloquecer de tanto amor.

Me voy ahora
Y no me importa el fin que tenga un día
Va a ser mejor mucho mejor que esta agonía
Que estar aquí muriendome de amor.

Me voy ahora
Pues todo amor que no fue bien cuidado
Es igual que un diamante mal cortado
Que pierde por completo su valor.

Me voy ahora
Y aunque lo dudes no te necesito
De nuevo con placer te lo repito
Me voy ahora y todo
Se acabó... se acabó... Se acabó.

Je m'en vais maintenant

Je m'en vais maintenant
Et je te souhaite mille félicités
Tu vas profiter de tant de libertés
Et ainsi tu te reposeras enfin de moi.

Je m'en vais maintenant
Je suis venu chercher mes vêtements et ma tristesse
Et voir dans ton regard la certitude
Comme c'est l'indifférence qui me voit partir.

Je m'en vais maintenant
Pour sauver le reste de ma vie
Il doit y avoir un autre chemin, une autre sortie
Ou je vais devenir fou de tant d'amour.

Je m'en vais maintenant
Et je ne me soucie pas de la fin que j'aurai un jour
Ce sera mieux, beaucoup mieux que cette agonie
Que d'être ici à mourir d'amour.

Je m'en vais maintenant
Car tout amour qui n'a pas été bien soigné
Est comme un diamant mal taillé
Qui perd complètement sa valeur.

Je m'en vais maintenant
Et même si tu en doutes, je n'ai pas besoin de toi
Je te le répète encore avec plaisir
Je m'en vais maintenant et tout
C'est fini... c'est fini... C'est fini.