Lyrics and translation Ismael Rivera y Sus Cachimbos - La Perla
¡Guaguancó
para
La
Perla!
Гуагуанко
для
Жемчужины!
¡De
Puerto
Rico!
Из
Пуэрто-Рико!
La
Perla
Жемчужина
La
Perla
calla
su
tristeza
Жемчужина
скрывает
свою
печаль
Y
que
es
acuarela
de
pobreza
И
это
акварель
бедности
Que
juega
un
poco
a
la
belleza
Которая
немного
играет
в
красоту
Ya
nadie
cuenta
su
dolor
Уже
никто
не
рассказывает
о
ее
боли
Y
La
Perla
И
Жемчужина
Donde
sepultan
los
patriotas
Где
хоронят
патриотов
¡Ay,
tiene
un
deseo
que
no
se
nota!
Ах,
у
нее
есть
желание,
которое
не
заметно!
Una
amargura
de
alas
rotas
Горечь
сломанных
крыльев
Y
nunca
se
la
mereció
И
она
никогда
этого
не
заслуживала
¡Ay!,
en
su
alegría
dominguera
Ах,
в
ее
воскресной
радости
De
sus
calles,
sin
aceras
На
ее
улицах
без
тротуаров
Un
llamado
al
corazón
Зов
к
сердцу
Es
un
arrabal
de
gente
pobre
Это
пригород
бедных
людей
De
ciudadanía
noble,
que
gana
el
pan
con
sudor
Благородных
граждан,
зарабатывающих
хлеб
своим
потом
¡Y
La
Perla!
И
Жемчужина!
Tu
juventud
sueña
un
mañana
Твоя
юность
мечтает
о
завтрашнем
дне
¡Ay!,
vamos
a
darle
una
esperanza
Ах,
давай
дадим
ей
надежду
Con
una
ayuda
sin
tardanza
С
незамедлительной
помощью
Con
alegría
y
con
amor
С
радостью
и
любовью
Para
ponerte
a
gozar,
¡La
Perla!-¡La
Perla!
Чтобы
ты
веселилась,
Жемчужина!
- Жемчужина!
Cuando
voy
para
San
Juan,
Puerto
Rico
Когда
я
еду
в
Сан-Хуан,
Пуэрто-Рико
Yo
no
fallo
en
La
Perla
Я
всегда
захожу
в
Жемчужину
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Для
Жемчужины,
этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
Pero
que
el
mar
me
tumbó
mi
casita
Хотя
море
разрушило
мой
домик
Pero
como
me
gusta
el
ruidito,
volví
a
hacerla
Но
так
как
мне
нравится
этот
шум,
я
построил
его
снова
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Для
Жемчужины,
этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
Rumbero
bueno,
si
no
lo
sabes-
Хороший
гуляка,
если
ты
не
знаешь
Mira,
yo
te
enseñaré
a
quererla
Смотри,
я
научу
тебя
любить
ее
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Для
Жемчужины,
этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
Donde
sepultan
los
patriotas
Где
хоронят
патриотов
Juventud
que
tiene
alas
rotas
Молодежь
со
сломанными
крыльями
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Для
Жемчужины,
этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
Chumbala,
la
rumba
buena,
rumbero
Чумбала,
хорошая
румба,
гуляка
Se
forma
en
La
Perla
Зарождается
в
Жемчужине
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Для
Жемчужины,
этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
¡Óyelo
bien,
para
que
gozes
rumbero-rumbero!
Слушай
внимательно,
чтобы
ты
веселился,
гуляка-гуляка!
Te
digo:
"te
veo
en
La
Perla"
Я
говорю
тебе:
"Увидимся
в
Жемчужине"
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Для
Жемчужины,
этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
¡Pero
qué
chévere,
qué
chévere,
qué
chévere
es
La
Perla!
Как
же
здорово,
как
здорово,
как
здорово
в
Жемчужине!
¡Lleva!
Давай!
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Для
Жемчужины,
этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
No
cantes
lejos,
yo
me
encuentro-
Не
пой
вдали,
я
здесь
Rumbero
bueno,
no
me
muero
sin
verla
Хороший
гуляка,
я
не
умру,
не
увидев
ее
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Для
Жемчужины,
этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
Yimboró-yimboró-yimboró-yimboró
Йимборо-йимборо-йимборо-йимборо
Se
formó
mi
rumbón
sabrosón
Началась
моя
вкусная
румба
Te
digo:
"en
La
Perla"
Я
говорю
тебе:
"в
Жемчужине"
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Для
Жемчужины,
этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
Bueno,
mira.
Te
digo-te
digo
que
hay
que
quererla
Хорошо,
смотри.
Я
говорю
тебе,
что
нужно
любить
ее
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Для
Жемчужины,
этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
(Para
la
gente
de
Guaipao)
(Для
людей
из
Гуайпао)
(Jibaros
de
San
Miguel)
(Хибарос
из
Сан-Мигеля)
(¡Lleva!)
(Давай!)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
Que
no-no-no-no-no
me
muero
sin
verla
Что
я
не-не-не-не-не
умру,
не
увидев
ее
La
Perla,
Perlita
(este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
Жемчужина,
Жемчужинка
(этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
Qué
linda,
qué
linda
es
mi
Perla
Как
прекрасна,
как
прекрасна
моя
Жемчужина
Hay
que
quererla
(este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
Ее
нужно
любить
(этот
гуагуанко
для
Жемчужины)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Этот
Гуагуанко
для
Жемчужины)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Этот
Гуагуанко
для
Жемчужины)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Этот
Гуагуанко
для
Жемчужины)
Yo
te
enseñaré
a
quererla
Я
научу
тебя
любить
ее
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Этот
Гуагуанко
для
Жемчужины)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.