A Medias No - Ismael Rivera translation in German

A Medias No

(Oye bien que a medias no) (sueltalo mijo sueltalo) (lleva)
"No quiero nada a medias yo lo quiero entero soy a mi manera"
(Oye, que me la den entera)

"Yo no quiero nada a medias yo lo quiero entero soy a mi manera"

Pero que soy trigueño y vengo de un campo donde todos negrita somos
Dueños y vivimos en una union verdadera,
Y es por eso que somos de esta manera.
(Oye, no te preocupes yo reparto bien)
Pero que es muy mala la sociedad en asuntos "yepe de cuyeyeo" de
Dinero, porque socios siempre quieren ser
Primero y yo mi pana por reparado no quiero. (como?)
Oye camino una milla primero en mi sandalias
Amalia después me critica pero todo lo que quiera.

Que me la den entera,
Pero que me la den entera yo reparto como quiera.

Que es muy mala la sociedad en asuntos de
Dinero mis socios siempre quieren ser el primero.

Y cantando mi rumba yo la vacilo como
Quiera porque soy cantante de la vieja escuela.

Y que me la den entera, que me la den entera. (Sueltala)

Vacila la rumba entera como quieras,
Que la mia la vacilo y llevo clave a mi manera.
(Azúca lola)

Vive tu vida como quieras que la mia a mi manera (Soy a mi manera)
Ven pa que vaciles mi rumbón sabrosón
Sonero allá afuera. (Soy a mi manera)

Criticame despues que camine una
Milla en mi sandalia. (Soy a mi manera)
Bailala como quieras, vacilalá a tu manera.
(Lleva) (Vivetela bien pá que la góces, a tu manera)

Tu no ves, tu no ves que mis socios
Siempre quieren ser el primero. (Soy a mi manera)

Oye mi pana y yo te digo que yo por
Reparar yo no quiero. (Soy a mi manera)
A mi manera, a mi manera la rumba y mi gozadera. (Soy a mi manera)
(Lleva) (Suelta)

Nicht halbherzig

(Hör gut zu, nichts Halbes) (Lass es raus, Junge, lass es raus) (Los)
"Ich will nichts Halbes, ich will es ganz, ich mach's auf meine Weise"
(Hör mal, dass sie es mir ganz geben)

"Ich will nichts Halbes, ich will es ganz, ich mach's auf meine Weise"

Aber ich bin braun und komme vom Land, wo wir alle, meine Liebe,
Besitzer sind und in wahrer Einheit leben,
Und deshalb sind wir auf diese Art.
(Hör mal, keine Sorge, ich teile gut auf)
Aber die Gesellschaft ist sehr schlecht in Sachen "yepe de cuyeyeo" des
Geldes, denn Partner wollen immer die
Ersten sein, und ich, mein Kumpel, will wegen des Aufteilens nicht. (Wie?)
Hör mal, geh erstmal eine Meile in meinen Sandalen,
Amalia, danach kritisiere mich, aber alles, was du willst.

Dass sie es mir ganz geben,
Aber dass sie es mir ganz geben, ich teile auf, wie ich will.

Dass die Gesellschaft sehr schlecht ist in Sachen
Geld, meine Partner wollen immer der Erste sein.

Und meine Rumba singend, genieße ich sie, wie ich
will, denn ich bin ein Sänger der alten Schule.

Und dass sie es mir ganz geben, dass sie es mir ganz geben. (Lass es raus)

Genieße die ganze Rumba, wie du willst,
Denn meine genieße ich und bringe den Clave auf meine Art.
(Zucker, Lola)

Lebe dein Leben, wie du willst, denn meins [lebe ich] auf meine Art (Ich mach's auf meine Weise)
Komm, damit du meinen leckeren Rumbón genießt,
Sonero da draußen. (Ich mach's auf meine Weise)

Kritisiere mich, nachdem du eine
Meile in meinen Sandalen gegangen bist. (Ich mach's auf meine Weise)
Tanz sie, wie du willst, genieße sie auf deine Art.
(Los) (Lebe es gut, damit du es genießt, auf deine Art)

Siehst du nicht, siehst du nicht, dass meine Partner
immer der Erste sein wollen. (Ich mach's auf meine Weise)

Hör mal, mein Kumpel, und ich sage dir, dass ich wegen des
Aufteilens nicht will. (Ich mach's auf meine Weise)
Auf meine Art, auf meine Art die Rumba und mein Vergnügen. (Ich mach's auf meine Weise)
(Los) (Lass raus)