Lyrics and translation Ismael Rivera - De Todas Maneras Rosas

De Todas Maneras Rosas

De todas maneras, rosas
Para quien ya me olvidó
Más vale un ramo de rosas
De primavera y color

De todas maneras, rosas
Para quien ya me olvidó
Más vale un ramo de rosas
De primavera y color

Aunque el hastío, la indiferencia, el olvido
Caigan, sobre lo vivido, al final como el telón

Yo traigo un ramo, un ramo de lindas flores
De perfumados colores, para quien ya me olvidó

De todas maneras, rosas
Para quien ya me olvidó
La mujer es una rosa
Con espinas de pasión (cuida'o)

(Rosas, rosas, de todas maneras, rosas)

Y el amor, que ya me olvidó-
Como quiera le mando rosas hermosas

(Rosas, rosas, de todas maneras, rosas)

Rosas de tu cumpleaños
Esas sí que son preciosas y hermosas

(Rosas, rosas, de todas maneras, rosas)

No, no importa que se marchiten
Como quiera le mando rosas hermosas

(Rosas, rosas, de todas maneras, rosas)

Esa negra de El Chorrillo, en Panamá
Esa negra sí es sabrosa, qué cosa

(Rosas, rosas, de todas maneras, rosas) rosas lindas

Rosas lindas, lindas, bonitas del pensil
Dedicadas para ti, bien hermosa

(Rosas, rosas, de todas maneras, rosas) de todas maneras, rosas

(Rosas, rosas, de todas maneras, rosas)

No importa que se marchiten
Yo siempre le mando rosas

(Rosas, rosas, de todas maneras, rosas)

El amor cruel, que ya me olvidó-
Como quiera le mando rosas

(Rosas, rosas, de todas maneras, rosas)

Rosas lindas del pensil
Dedicadas para ti, bien hermosa

(Rosas, rosas, de todas maneras, rosas) de todas maneras rosas

No importa que se marchiten

(De todas maneras, rosas)

Y las de tu cumpleaños-

(De todas maneras, rosas) esas sí, que esas sí

Maggieta linda, mira, que son preciosas

(De todas maneras, rosas)

¡Bien lindas!
¡Cómo!

De Toutes Manières Roses

De toutes façons, des roses
Pour celle qui m'a déjà oublié
Mieux vaut un bouquet de roses
Du printemps et de la couleur

De toutes façons, des roses
Pour celle qui m'a déjà oublié
Mieux vaut un bouquet de roses
Du printemps et de la couleur

Même si l'ennui, l'indifférence, l'oubli
Tombent, sur ce qui a été vécu, à la fin comme le rideau

J'apporte un bouquet, un bouquet de belles fleurs
De couleurs parfumées, pour celle qui m'a déjà oublié

De toutes façons, des roses
Pour celle qui m'a déjà oublié
La femme est une rose
Avec des épines de passion (attention)

(Roses, roses, de toutes façons, roses)

Et l'amour, qui m'a déjà oublié-
Quoi qu'il en soit, je lui envoie de belles roses

(Roses, roses, de toutes façons, roses)

Roses de ton anniversaire
Ce sont celles qui sont précieuses et belles

(Roses, roses, de toutes façons, roses)

Non, peu importe qu'elles se fanent
Quoi qu'il en soit, je lui envoie de belles roses

(Roses, roses, de toutes façons, roses)

Cette noire d'El Chorrillo, au Panama
Cette noire est tellement savoureuse, quelle chose

(Roses, roses, de toutes façons, roses) roses belles

Roses belles, belles, jolies du crayon
Dédiées à toi, si belle

(Roses, roses, de toutes façons, roses) de toutes façons, roses

(Roses, roses, de toutes façons, roses)

Peu importe qu'elles se fanent
Je lui envoie toujours des roses

(Roses, roses, de toutes façons, roses)

L'amour cruel, qui m'a déjà oublié-
Quoi qu'il en soit, je lui envoie des roses

(Roses, roses, de toutes façons, roses)

Roses jolies du crayon
Dédiées à toi, si belle

(Roses, roses, de toutes façons, roses) de toutes façons roses

Peu importe qu'elles se fanent

(De toutes façons, des roses)

Et celles de ton anniversaire-

(De toutes façons, des roses) celles-là oui, celles-là oui

Maggieta jolie, regarde, elles sont précieuses

(De toutes façons, des roses)

Très belles!
Comme quoi!