La Gata Montesa - Ismael Rivera translation in German

La Gata Montesa

Mira quien viene ahí
No lo puedo creer
Tremenda es la impresión
Que me ha causado a mi.

Una gata montesa
Que ahora viene
Convertida en gatita
A que vendrá no lo puedo saber.

Mi destino es quererte
Seguirte hasta la muerte
Pero querer, por querer no es amor
Eso se llama ilusión.

Eres historia vieja
Un libro ya leído
Pero querer, por querer no es querer
Hay que poner el corazón.

Coro:
(Cuidao con Doña Teresa
Viene la gata montesa).

Esa gatita montesa
Siempre me gasta su viveza
Es que sabe que esta buena
Y es tremenda vampiresa.

María Tere, María Teresa
María Teresa, María Teresa linda
María linda pero mira nona
No monten cadeza
Que ya te dije que se te ensucia
La batita japonesa.

El otro dia yo la vi que estaba,
Pero correteando en la maleza
Le dió coraje conmigo
Ri-ki-kon, se me zumbo pa' la cabeza,! ecua!

Pa' gozar. pa' gozar. pa' gozar, Belen
Vente sonero pa' bailar
Vamos a bailar la rumba buena
Monte adentro y del solar
Porque alla esta repicando ese rumbero
Patato, Patato
Vamos a gozar, vamos a bailar
Monte adentro vengo yo

María Teresa, María Teresa
María Teresa María Teresa es vampiresa
Patato el señor tambor
Teresa no me engalesa
Dice El Sonero Mayor

El otro dia la ví
Que estaba, vero,
Correteando en la meleza
Le dió coraje conmigo
Que me tiró pa' la cabeza.

Die Wildkatze

Schau, wer da kommt
Ich kann es nicht glauben
Gewaltig ist der Eindruck
Den sie bei mir hinterlassen hat.

Eine Wildkatze
Die jetzt kommt
Verwandelt in ein Kätzchen
Wozu sie wohl kommt, ich kann es nicht wissen.

Mein Schicksal ist es, dich zu lieben
Dir bis in den Tod zu folgen
Aber Lieben, nur um des Liebens willen, ist keine Liebe
Das nennt man Illusion.

Du bist alte Geschichte
Ein bereits gelesenes Buch
Aber Wollen, nur um des Wollens willen, ist kein Wollen
Man muss das Herz hineinlegen.

Refrain:
(Vorsicht vor Doña Teresa
Die Wildkatze kommt).

Dieses wilde Kätzchen
Spielt immer ihre Schlauheit mit mir aus
Sie weiß eben, dass sie gut aussieht
Und sie ist eine gewaltige Verführerin (Vampiresa).

María Tere, María Teresa
María Teresa, María Teresa, die Schöne
María, die Schöne, aber schau, nona
Reg dich nicht auf
Ich hab dir doch gesagt, dass dein
japanisches Kittelchen schmutzig wird.

Neulich sah ich sie, wie sie war,
Aber sie rannte im Gestrüpp herum
Sie wurde wütend auf mich
Ri-ki-kon, sie stürzte sich auf meinen Kopf,! ecua!

Zum Genießen, zum Genießen, zum Genießen, Belen
Komm, Sonero, zum Tanzen
Lasst uns die gute Rumba tanzen
Tief im Hinterland und aus dem Viertel
Denn dort trommelt dieser Rumbero
Patato, Patato
Lasst uns genießen, lasst uns tanzen
Tief aus dem Hinterland komme ich

María Teresa, María Teresa
María Teresa, María Teresa ist eine Verführerin (Vampiresa)
Patato, der Herr der Trommel
Teresa, täusch mich nicht
Sagt der Sonero Mayor

Neulich sah ich sie
Wie sie war, vero,
Im Gestrüpp herumrannte
Sie wurde wütend auf mich
Dass sie mir an den Kopf ging.