Las Caras Lindas - Ismael Rivera translation in German

Las Caras Lindas

Alale alale alaleee alalele

Las caras lindas de mi gente negra
Son un desfile de melaza en flor
Que cuando pasa frente a mí, se alegra
De su negrura todo el corazón

Las caras lindas de mi raza prieta
Tienen de llanto, de pena y dolor
Son las verdades que la vida reta
Pero que llevan dentro mucho amor

Somos la melaza que ríe
La melaza que llora
Somos la melaza que ama
Y en cada beso e' conmovedora

Por eso vivo orgulloso de su colorido
Somos betún amable, de clara poesía
Tienen su ritmo, tienen melodía
Las caras lindas de mi gente negra
Las caras lindas, las caras lindas (Lindas, pero mira que lindas son)
Las caras lindas de mi gente negra

Tienen, tienen, tienen de llanto
Mucha melodía, te digo
Tienen belleza y también tienen poesía de la bien linda
Las caras lindas, las caras lindas
Las caras lindas de mi gente negra

Caritas lindas de gente negra
Que en la calma tengo un montón
Las caras lindas de mi gente negra
Son un vacilón
Las caras lindas, las caras lindas (Que lindas son)
Las caras lindas de mi gente negra

Somos te digo la melaza que ríe, jajajajaja
Que canta y que llora y en cada beso
Bien conmovedora y cautivadora
Las caras lindas, las caras lindas (Linda, linda, linda, linda, lindas, que lindas son)
Las caras lindas de mi gente negra

Te digo que en portobello, Panama
Yo vi la cara más bella y pura
Y es por eso que mi corazón
Se alegra de su negrura (Esa si que es linda)
Las caras lindas, las caras lindas
Las caras lindas de mi gente negra (Suena)

Que lin-, que lin-, que lindas son
Negrura de la pura
Que lin-, que lin-, que lindas son

Las caras lindas, las caras lindas
Las caras lindas de mi gente negra
Óyeme, pero que bonitas son
Lindas son, chulas son
Bonitas son, lindas que son
Lindas como todo así son
Lindas como aquellas que te dice con un vacilón
Con tu corazón de melón

Que lindas, que lindas, que lindas que son
Bonitas que son, bien bonitas chulitas que son
Que lindas que son

Lindas que son, lindas son
Pero que lindas son, pero que lindas son
Lindas que son, lindas son

Pero que lin-, que lin-, que lindas son

Pero que lindas, pero mira que lindas son las caras lindas
De mi gente negra, son un montón
Las caras lindas, las caras lindas
Las caras lindas de mi gente negra

Desfile de negrura, de la pura
Que viene de allá abajo
Las caras lindas de mi gente negra son un vacilón
Las caras lindas, las caras lindas
Las caras lindas de mi gente negra

Melaza que ríe, melaza que ríe, jajajaja
Ay que canta y que llora
En cada beso bien conmovedoras
Pero que lindas

Die schönen Gesichter

Alale alale alaleee alalele

Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute
Sind eine Parade von Melasse in Blüte
Die, wenn sie an mir vorbeizieht, sich freut
Über ihre Schwärze das ganze Herz

Die schönen Gesichter meiner dunklen Leute
Haben Tränen, Kummer und Schmerz
Sind die Wahrheiten, die das Leben herausfordert
Aber die in sich viel Liebe tragen

Wir sind die Melasse, die lacht
Die Melasse, die weint
Wir sind die Melasse, die liebt
Und bei jedem Kuss ist sie bewegend

Deshalb lebe ich stolz auf ihre Farbenpracht
Wir sind sanftes Dunkel, von klarer Poesie
Sie haben ihren Rhythmus, sie haben Melodie
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute
Die schönen Gesichter, die schönen Gesichter (Schön, aber schau, wie schön sie sind)
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute

Haben, haben, haben Tränen
Viel Melodie, sage ich dir
Haben Schönheit und auch Poesie von der ganz feinen Art
Die schönen Gesichter, die schönen Gesichter
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute

Schöne Gesichtchen von schwarzen Leuten
Von denen ich in der Ruhe eine Menge habe
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute
Sind ein Riesenspaß
Die schönen Gesichter, die schönen Gesichter (Wie schön sie sind)
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute

Wir sind, sage ich dir, die Melasse, die lacht, jajajajaja
Die singt und die weint und bei jedem Kuss
Sehr bewegend und fesselnd
Die schönen Gesichter, die schönen Gesichter (Schön, schön, schön, schön, schön, wie schön sie sind)
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute

Ich sage dir, in Portobello, Panama
Sah ich das schönste und reinste Gesicht
Und deshalb freut sich mein Herz
Über ihre Schwärze (Die ist wirklich schön)
Die schönen Gesichter, die schönen Gesichter
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute (Hört mal!)

Wie schö-, wie schö-, wie schön sie sind
Schwärze von der reinsten Art
Wie schö-, wie schö-, wie schön sie sind

Die schönen Gesichter, die schönen Gesichter
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute
Hör mal, aber wie hübsch sie sind
Schön sind sie, toll sind sie
Hübsch sind sie, schön wie sie sind
So schön sind sie, durch und durch
Schön wie jene, die dir mit Spaß sagt
Mit deinem Herz aus Melone

Wie schön, wie schön, wie schön sie sind
Hübsch wie sie sind, sehr hübsch und toll sind sie
Wie schön sie sind

Schön wie sie sind, schön sind sie
Aber wie schön sie sind, aber wie schön sie sind
Schön wie sie sind, schön sind sie

Aber wie schö-, wie schö-, wie schön sie sind

Aber wie schön, aber schau wie schön die schönen Gesichter sind
Meiner schwarzen Leute, es sind so viele
Die schönen Gesichter, die schönen Gesichter
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute

Parade der Schwärze, von der reinsten Art
Die von da unten kommt
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute sind ein Riesenspaß
Die schönen Gesichter, die schönen Gesichter
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute

Melasse die lacht, Melasse die lacht, jajajaja
Ay, die singt und die weint
Bei jedem Kuss sehr bewegend
Aber wie schön