Lyrics and translation Ismael Rivera - Mi Tía María

Mi Tía María

Ave María, mi tía María
Tremendo lío

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Que lleguen las navidades, que vengan mis amistades
Que del largo de una milla se comerán tremenda morcilla

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama (abusante era)
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Que vengan los de Cantera, de Loiza y Villa Palmera
Y traigan mucho billete para cogerno' una borrachera

Traigan lo de ellos pa' que no se metan lo mío
Mmm que va, que vengan preparao'... Pa' que gocen

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Que vengan los de la Calma, y los de la Ventiuna
Que tocando Bomba y plena vamo' a gozar sin pena ninguna

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, (Ron con pasas) pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Ya llegó Tititi María pa' que goces
Muchacho tremendo trueno

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Mira guardaba, Ron con pasas, ósea caña con pasas,
Caña con caña, caña con berro, caña con higo, caña 'ique con carne... Bueno caña con de to', eso lo que te daba
Un sube que todavía no he bajao', desde el año pasao'

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Ma tante Maria

Ave Maria, ma tante Maria
Quel bordel !

Ma tante Maria, gardait sous son lit
Caché avec des branches, du rhum en grande quantité
Elle ne buvait pas, et pour Noël
Elle organisait une fête, avec tous ses amis

Que Noël arrive, que mes amis viennent
Sur un kilomètre de long ils mangeront une saucisse énorme

Ma tante Maria, gardait sous son lit (elle était une abuseuse)
Caché avec des branches, du rhum en grande quantité
Elle ne buvait pas, et pour Noël
Elle organisait une fête, avec tous ses amis

Que ceux de Cantera viennent, de Loiza et de Villa Palmera
Et qu'ils apportent beaucoup d'argent pour s'enivrer

Qu'ils apportent ce qu'ils ont pour qu'ils ne touchent pas à ce qui est à moi
Mmm que non, qu'ils viennent préparés... Pour qu'ils s'amusent

Ma tante Maria, gardait sous son lit
Caché avec des branches, du rhum en grande quantité
Elle ne buvait pas, et pour Noël
Elle organisait une fête, avec tous ses amis

Que ceux de la Calma viennent, et ceux de la Ventiuna
En jouant de la bomba et de la plena, on va s'amuser sans aucune peine

Ma tante Maria, gardait sous son lit
Caché avec des branches, (du rhum avec des raisins secs) du rhum en grande quantité
Elle ne buvait pas, et pour Noël
Elle organisait une fête, avec tous ses amis

Tititi Maria est arrivé pour que tu t'amuses
Un garçon tonnerre

Ma tante Maria, gardait sous son lit
Caché avec des branches, du rhum en grande quantité
Elle ne buvait pas, et pour Noël
Elle organisait une fête, avec tous ses amis

Regarde, elle gardait, du rhum avec des raisins secs, c'est-à-dire du rhum avec des raisins secs,
Du rhum avec du rhum, du rhum avec du cresson, du rhum avec des figues, du rhum avec de la viande... Bon du rhum avec de tout, c'est ce qu'elle te donnait
Une montée que je n'ai pas encore descendue, depuis l'année dernière

Ma tante Maria, gardait sous son lit
Caché avec des branches, du rhum en grande quantité
Elle ne buvait pas, et pour Noël
Elle organisait une fête, avec tous ses amis