Orgullosa - Ismael Rivera translation in German

Orgullosa

Ecuahey!

Está muy bien orgullosa
No te te diré nada mas
Parece mentira, yo que soy tan bueno,
La gente que es mala, se burla de mi.

No importa si te digo orgullosa
No importa si te llamo altanera
Tu pasas por mi lado como si no hubiera nadie
Llena de esa majestad que hay en ti, mirate.

La gente a ti te dice orgullosa
La gente a ti te llama altanera
Tu pasas por mi lado como si no hubiera nadie
Y luego te echas a reir, mirate.

Pero es que esta muy bien orgullosa
No te dire nada mas.

Ojala que te encuentre
Uno que a ti ya no quiera saber de ti
Poniendo de la misma manera
Manera como tu me estas
Haciendo con esta cruel condena
Para que sufras tal como he sufrido yo.

Coro:
(Ay, que malas son, ay que malas son,
Ay que malas son cuando no me quieren
Que malas son).

Yo le ofrecí mi corazón
La invité pa' mi rumbón
Y la bandolera ya no me quiere
Pero bendito, que mala son, son, son.

Don Pedro Flores le dijo a Polito Galindez
Negrito que mala son
Pero Polito le contesto
Pedrito dale rico son, son, son.

Esa negrita orgullosa
Esa negrita hechicera
La bandolera ya no me quieren
Negrita que mala son en la ruñidera.
Esa negrita altanera, orgullosa
Como vacila rico con con
Esta un poquito belicosa
Pero bendito que mala son, pero vacila mi son.

Don Pedro Flores le dijo a Polito Galindez
Negrito que mala son
Y Polito le contesto
Pedrito dale rico son, son, son.

Esa negrita orgullosa
Esa negrita hechicera
La bandolera ya no me quieren
Negrita que mala son.

Die Stolze

Hey!

Du bist sehr stolz, das ist schon gut
Ich werde dir nichts mehr sagen
Es scheint unglaublich, ich, der ich so gut bin,
Die Leute, die schlecht sind, machen sich über mich lustig.

Es macht nichts, wenn ich dich stolz nenne
Es macht nichts, wenn ich dich hochmütig nenne
Du gehst an mir vorbei, als ob niemand da wäre
Voller dieser Majestät, die in dir ist, sieh dich an.

Die Leute nennen dich stolz
Die Leute nennen dich hochmütig
Du gehst an mir vorbei, als ob niemand da wäre
Und dann fängst du an zu lachen, sieh dich an.

Aber du bist sehr stolz, das ist schon gut
Ich werde dir nichts mehr sagen.

Hoffentlich findest du
Einen, der nichts mehr von dir wissen will
Der dich genauso behandelt
Auf die Weise, wie du mich behandelst
mit dieser grausamen Qual
Damit du leidest, so wie ich gelitten habe.

Chor:
(Oh, wie schlecht sie sind, oh wie schlecht sie sind,
Oh wie schlecht sie sind, wenn sie mich nicht wollen
Wie schlecht sie sind).

Ich bot ihr mein Herz an
Ich lud sie zu meiner Party ein
Und die Banditin will mich nicht mehr
Aber Herrgott, wie schlecht sie sind, sind, sind.

Don Pedro Flores sagte zu Polito Galindez
Mein Guter, wie schlecht sie sind
Aber Polito antwortete ihm
Pedrito, spiel den guten Son, Son, Son.

Dieses stolze Mädchen
Dieses bezaubernde Mädchen
Die Banditin will mich nicht mehr
Mädchen, wie schlecht sie sind, wenn es schwierig wird.
Dieses hochmütige, stolze Mädchen
Wie sie den Rhythmus genießt
Sie ist ein bisschen streitlustig
Aber Herrgott, wie schlecht sie sind, aber sie tanzt zu meinem Son.

Don Pedro Flores sagte zu Polito Galindez
Mein Guter, wie schlecht sie sind
Aber Polito antwortete ihm
Pedrito, spiel den guten Son, Son, Son.

Dieses stolze Mädchen
Dieses bezaubernde Mädchen
Die Banditin will mich nicht mehr
Mädchen, wie schlecht sie sind.