Dos Kilómetros De Paciencia - Ismael Serrano , Javier Bergia translation in German

Dos Kilómetros De Paciencia

Trataba de conquistar una idea,
una dama por los tejados.
Te deslizas dormida camino de París.

El amor se despide por un momento,
el verano se lo lleva lentamente.
Te deslizas dormida por los raíles del tren.

Mañana la distancia será seria,
sería fácil acortar esas milésimas,
convertir ese rumor en unos pasos,
dejar que el tren se vaya sin ti.

Te deslizas cansada por los raíles alemanes,
detrás me quedo yo sin tus caricias
suspendido en un sillón de orejas.

Así como lo oyes, así como lo ves.

Trataba de conquistar una idea,
una dama por los tejados.
En Hamburgo te esperan en la radio
y yo me quedo aquí bebiendo horchata
en Alboraya, Valencia.

Zwei Kilometer Geduld

Ich versuchte, eine Idee zu erobern,
eine Dame über den Dächern.
Du gleitest schlafend auf dem Weg nach Paris.

Die Liebe verabschiedet sich für einen Moment,
der Sommer nimmt dich langsam mit sich.
Du gleitest schlafend über die Schienen des Zuges.

Morgen wird die Entfernung ernst sein,
es wäre leicht, diese Tausendstel zu verkürzen,
dieses Gerücht in Schritte zu verwandeln,
den Zug ohne dich fahren zu lassen.

Du gleitest müde über die deutschen Schienen,
hinter dir bleibe ich ohne deine Zärtlichkeiten
hängend in einem Ohrensessel.

So wie du es hörst, so wie du es siehst.

Ich versuchte, eine Idee zu erobern,
eine Dame über den Dächern.
In Hamburg erwartet man dich im Radio
und ich bleibe hier und trinke Horchata
in Alboraya, Valencia.