Dos Kilómetros De Paciencia - Ismael Serrano , Javier Bergia translation in French

Dos Kilómetros De Paciencia

Trataba de conquistar una idea,
una dama por los tejados.
Te deslizas dormida camino de París.

El amor se despide por un momento,
el verano se lo lleva lentamente.
Te deslizas dormida por los raíles del tren.

Mañana la distancia será seria,
sería fácil acortar esas milésimas,
convertir ese rumor en unos pasos,
dejar que el tren se vaya sin ti.

Te deslizas cansada por los raíles alemanes,
detrás me quedo yo sin tus caricias
suspendido en un sillón de orejas.

Así como lo oyes, así como lo ves.

Trataba de conquistar una idea,
una dama por los tejados.
En Hamburgo te esperan en la radio
y yo me quedo aquí bebiendo horchata
en Alboraya, Valencia.

Deux Kilomètres De Patience

J'essayais de conquérir une idée,
Une dame sur les toits.
Tu te glisses endormie en route pour Paris.

L'amour se dit au revoir pour un moment,
L'été l'emporte lentement.
Tu te glisses endormie sur les rails du train.

Demain la distance sera sérieuse,
Ce serait facile de raccourcir ces millièmes,
Transformer ce bruit en quelques pas,
Laisser le train partir sans toi.

Tu te glisses fatiguée sur les rails allemands,
Je reste ici sans tes caresses
Suspendu dans un fauteuil à oreilles.

Comme tu l'entends, comme tu le vois.

J'essayais de conquérir une idée,
Une dame sur les toits.
A Hambourg, on t'attend à la radio
Et moi je reste ici à boire de l'horchata
A Alboraya, Valence.