Canción para un Viejo Amigo - Ismael Serrano , Joan Manuel Serrat translation in French

Canción para un Viejo Amigo

Recuerdas los tiempos en que, viejo amigo,
Ardía en tu boca la azul madrugada.
Borracha, Afrodita reía y brindaba contigo
Dejando el olor de otro cuerpo en tu cama.
¿Dónde encallaron esos días?
¿En qué luminosas playas?

Huyendo de ti y de la aurora, escapaste
Buscando en mil bares el abracadabra
Que detiene el tiempo, pero regresaste
Y te encontraste a ti mismo esperándote en casa.
Y el alba sincericida
Trajo su rutina y su ancla.

El amor es la piedra que Sísifo empuja.
El mundo el cascabel de un gato asustado.
Nadie nos avisó que amar es doler,
Que crecer es aprender que para regresar,
Y para casi todo, es tarde,
Y aquello que no fue
Nuestro más leal amante.

Así que brindemos ahora viejo amigo:
Que acabe este otoño y resuelva el misterio
Del eclipse en tu pecho, que aún no nos rendimos.
De la noche aprendimos viejos sortilegios
Que ayudan a conjurar
Al reloj y sus espectros.

Sísifo abandona hoy su piedra en la cima
Y el gato se duerme esta noche en tus brazos.
Quizás tengan razón y amar es doler
Pero quién diablos quiere regresar
Si lo que cuenta es aprender
Que no está perdido aquello que no fue,
Que no está perdido aquello que no fue.

Chanson pour un vieil ami

Te souviens-tu du temps où, mon vieil ami,
L'aube bleue brûlait sur tes lèvres.
Ivre, Aphrodite riait et trinquait avec toi
Laissant le parfum d'un autre corps dans ton lit.
Où se sont échoués ces jours ?
Sur quelles plages lumineuses ?

Fuyant toi-même et l'aurore, tu t'es échappé
Cherchant dans mille bars la formule magique
Qui arrête le temps, mais tu es revenu
Et tu t'es retrouvé toi-même t'attendant à la maison.
Et l'aube sincèrement meurtrière
A ramené sa routine et son ancre.

L'amour est la pierre que Sisyphe pousse.
Le monde est le grelot d'un chat effrayé.
Personne ne nous a prévenus qu'aimer, c'est souffrir,
Que grandir, c'est apprendre que pour revenir,
Et pour presque tout, il est trop tard,
Et ce qui n'a pas été
Notre plus fidèle amant.

Alors trinquons maintenant, mon vieil ami :
Que cet automne finisse et résolve le mystère
De l'éclipse dans ta poitrine, que nous ne nous rendons pas encore.
De la nuit, nous avons appris de vieux sortilèges
Qui aident à conjurer
L'horloge et ses fantômes.

Sisyphe abandonne aujourd'hui sa pierre au sommet
Et le chat s'endort ce soir dans tes bras.
Peut-être ont-ils raison et aimer, c'est souffrir
Mais qui diable veut revenir en arrière
Si ce qui compte, c'est d'apprendre
Que ce qui n'a pas été n'est pas perdu,
Que ce qui n'a pas été n'est pas perdu.