Te Odio - Ismael Serrano , Lamari de Chambao translation in French

Te Odio

Te odio.
Odio las canciones de amor
que traen tu recuerdo a mi casa.
Las ganas de verte.
Y odio
el cielo en tu rostro y las dudas
de echarte al olvido o llamarte
para contarte,
qué sé yo,
que sigo existiendo,
que te odio por fin,
que no sé
si el mundo resiste sin ti.
Tanto, tanto, tanto, tanto te odio.

Te odio.
Odio la mañana, el café
sin planes, sin ti y en ayunas
perdura tu aroma y lo odio.
Envuelto en papel de colores
te envío bengalas, rencores.
Quizá recuerdes así
que te odio. También tu sonrisa
y la brisa arañando tu piel,
y mi corazón ya de paso.
Tanto, tanto, tanto, tanto lo odio.

Este viejo odio
que hiela los jazmines,
ama tu figura aborrecible.
Y así, si te marchas,
quedan los rencores
para recordarme las razones
de por qué me eres imprescindible,
de por qué te extraño aunque me olvides.

Te odio.
Odio tu belleza y a mí
me odio al saberme tan lejos
del viejo camino andado
rastreando hadas y cometas,
la estrella prendida en tu pelo.
Maldito lucero. Lo odio.
Odio odiarte tanto,
saber que te encuentras perdida
y la vida me impide encontrarte.
Tanto, tanto, tanto, tanto te odio.

Yo odio
perseguir tu rastro,
cansado en este laberinto.
Cual hilo de Ariadna tus huellas
me llevan hasta el dulce tiempo
de besos, promesas. Lo odio.
Soy tan feliz
a tu lado que odio
que ya no estés cerca
y empieza a cansarme este odio.
Quizá si tuviera tus manos
Pero te odio tanto, tanto, tanto, tanto.

Este viejo odio
que hiela los jazmines,
ama tu figura aborrecible.
Y así, si te marchas,
quedan los rencores
para recordarme las razones
de por qué me eres imprescindible,
de por qué te extraño aunque me olvides.

Je te hais

Je te hais.
Je hais les chansons d'amour
qui ramènent ton souvenir chez moi.
L'envie de te voir.
Et je hais
le ciel sur ton visage et les doutes
de t'oublier ou de t'appeler
pour te raconter,
que sais-je,
que j'existe encore,
que je te hais enfin,
que je ne sais pas
si le monde peut tenir sans toi.
Tellement, tellement, tellement, tellement je te hais.

Je te hais.
Je hais le matin, le café
sans projets, sans toi et à jeun
ton parfum persiste et je le hais.
Enveloppé dans du papier coloré
je t'envoie des feux de Bengale, des rancœurs.
Peut-être te souviendras-tu ainsi
que je te hais. Je hais aussi ton sourire
et la brise caressant ta peau,
et mon cœur, tant qu'à faire.
Tellement, tellement, tellement, tellement je le hais.

Cette vieille haine
qui glace les jasmins,
aime ta figure abominable.
Et ainsi, si tu pars,
il reste les rancœurs
pour me rappeler les raisons
pour lesquelles tu m'es indispensable,
pour lesquelles tu me manques même si tu m'oublies.

Je te hais.
Je hais ta beauté et moi-même
je me hais de me savoir si loin
du vieux chemin parcouru
à la recherche de fées et de comètes,
de l'étoile accrochée à tes cheveux.
Maudit astre. Je le hais.
Je hais te haïr autant,
savoir que tu es perdue
et que la vie m'empêche de te retrouver.
Tellement, tellement, tellement, tellement je te hais.

Je hais
poursuivre ta trace,
fatigué dans ce labyrinthe.
Tel le fil d'Ariane tes empreintes
me mènent au doux temps
des baisers, des promesses. Je le hais.
Je suis si heureux
à tes côtés que je hais
que tu ne sois plus près
et cette haine commence à me fatiguer.
Peut-être si j'avais tes mains
Mais je te hais tellement, tellement, tellement, tellement.

Cette vieille haine
qui glace les jasmins,
aime ta figure abominable.
Et ainsi, si tu pars,
il reste les rancœurs
pour me rappeler les raisons
pour lesquelles tu m'es indispensable,
pour lesquelles tu me manques même si tu m'oublies.