Al Bando Vencido - Ismael Serrano translation in German

Al Bando Vencido

Se van llevando la memoria,
Queda en la historia una mancha, un borrón.
Mientras el resto sufre amnesia,
Un viejo recuerda una canción,

De aquella lejana batalla
Donde pudo morir,
En una guerra no ganada,
A veces me pregunta por ti.

Se cree aún en la trinchera,
Otra bandera, de otro color,
Solemne en su viento ondea,
Sobre la cima y en su salón.

A veces habla con fantasmas
De cuyo nombre se olvidó.
Vencidos, nunca regresaron
De su exilio interior.

Ni un momento, ni un recuerdo,
Para los que perdieron, los que construyeron
La tumba, el mausoleo,
De la miseria, del carnicero.

¿Cómo esperas ganar sin ellos
Las batallas que anteriormente perdieron?
Si han de callar, que callen aquellos,
Los que firmaron pactos de silencio.

Tratan de convencerle, abuelo,
Las explosiones han terminado.
Pero cuando sale a la calle,
Madrid parece bombardeado.

Y lee escritos en los muros,
Gritos contra los que luchó,
Y personajes de rostro oscuro
Que le inculcaron el terror.

Y un día, sin darnos cuenta,
El viejo, con sus historias, se consumió
Y en la memoria de su nieto
Sólo una huella, un leve borrón,

De aquella lejana batalla,
Donde pudo morir,
En una guerra no ganada
Donde luchó por ti.

Donde luchó por ti.

Für die besiegte Seite

Sie nehmen die Erinnerung mit,
In der Geschichte bleibt ein Fleck, ein Makel.
Während der Rest an Amnesie leidet,
Erinnert sich ein Alter an ein Lied,

Von jener fernen Schlacht,
Wo er hätte sterben können,
In einem nicht gewonnenen Krieg,
Manchmal fragt er mich nach dir.

Er glaubt sich noch im Schützengraben,
Eine andere Flagge, von anderer Farbe,
Feierlich weht sie in ihrem Wind,
Über dem Gipfel und in seinem Wohnzimmer.

Manchmal spricht er mit Geistern,
Deren Namen er vergessen hat.
Besiegt, kehrten sie niemals zurück
Aus ihrem inneren Exil.

Nicht einen Moment, nicht eine Erinnerung,
Für die, die verloren, die, die bauten
Das Grab, das Mausoleum,
Des Elends, des Schlächters.

Wie hoffst du, ohne sie zu gewinnen,
Die Schlachten, die sie zuvor verloren?
Wenn sie schweigen sollen, sollen jene schweigen,
Die die Schweigepakte unterzeichneten.

Sie versuchen, ihn zu überzeugen, Großvater,
Die Explosionen sind vorbei.
Aber wenn er auf die Straße geht,
Scheint Madrid bombardiert.

Und er liest Schriften an den Mauern,
Parolen gegen jene, gegen die er kämpfte,
Und Gestalten mit finsterem Gesicht,
Die ihm den Terror einflößten.

Und eines Tages, ohne dass wir es merkten,
Verzehrte sich der Alte mit seinen Geschichten
Und in der Erinnerung seines Enkels
Nur eine Spur, ein leichter Makel,

Von jener fernen Schlacht,
Wo er hätte sterben können,
In einem nicht gewonnenen Krieg,
Wo er für dich kämpfte.

Wo er für dich kämpfte.