Al Bando Vencido - Ismael Serrano translation in Russian

Al Bando Vencido

Se van llevando la memoria,
Queda en la historia una mancha, un borrón.
Mientras el resto sufre amnesia,
Un viejo recuerda una canción,

De aquella lejana batalla
Donde pudo morir,
En una guerra no ganada,
A veces me pregunta por ti.

Se cree aún en la trinchera,
Otra bandera, de otro color,
Solemne en su viento ondea,
Sobre la cima y en su salón.

A veces habla con fantasmas
De cuyo nombre se olvidó.
Vencidos, nunca regresaron
De su exilio interior.

Ni un momento, ni un recuerdo,
Para los que perdieron, los que construyeron
La tumba, el mausoleo,
De la miseria, del carnicero.

¿Cómo esperas ganar sin ellos
Las batallas que anteriormente perdieron?
Si han de callar, que callen aquellos,
Los que firmaron pactos de silencio.

Tratan de convencerle, abuelo,
Las explosiones han terminado.
Pero cuando sale a la calle,
Madrid parece bombardeado.

Y lee escritos en los muros,
Gritos contra los que luchó,
Y personajes de rostro oscuro
Que le inculcaron el terror.

Y un día, sin darnos cuenta,
El viejo, con sus historias, se consumió
Y en la memoria de su nieto
Sólo una huella, un leve borrón,

De aquella lejana batalla,
Donde pudo morir,
En una guerra no ganada
Donde luchó por ti.

Donde luchó por ti.

К побежденному отряду

Уносят память с собой,
Остается в истории пятно, клякса.
Пока остальные страдают амнезией,
Старик вспоминает песню,

О той далекой битве,
Где он мог погибнуть,
В войне не выигранной,
Иногда он спрашивает меня о тебе.

Он всё ещё верит, что в окопе,
Другой флаг, другого цвета,
Торжественно развевается на ветру,
Над вершиной и в его гостиной.

Иногда он говорит с призраками,
Чьи имена забыл.
Побежденные, они никогда не вернулись
Из своего внутреннего изгнания.

Ни мгновения, ни воспоминания,
Для тех, кто проиграл, для тех, кто построил
Могилу, мавзолей,
Нищеты, палача.

Как ты надеешься выиграть без них
Сражения, которые они проиграли прежде?
Если им суждено молчать, пусть молчат те,
Кто подписал пакты молчания.

Пытаются убедить его, дедушку,
Что взрывы закончились.
Но когда он выходит на улицу,
Мадрид кажется разбомбленным.

И читает надписи на стенах,
Крики против тех, с кем он боролся,
И лица с темными лицами,
Которые внушили ему ужас.

И однажды, незаметно для нас,
Старик, со своими историями, угас.
И в памяти его внука
Лишь след, едва заметное пятно,

О той далекой битве,
Где он мог погибнуть,
В войне не выигранной,
Где он сражался за тебя.

Где он сражался за тебя.