Lyrics and translation Ismael Serrano - Allí

Allí

Allí, donde quiero volver, tantas cosas se quedaron.
¿A dónde he ido a parar? ¿En qué isla he naufragado?
Allí corría tras una falda que huía despavorida.
¿Qué habrá sido de esa niña? Me recuerdo todavía
Siguiendo sus pasos atento, escondiéndome en lo oscuro
De un rincón deshabitado. Allí quisiera volver a menudo.

Allí había un universo y una cárcel de juguete.
"Señor Serrano: a la pizarra". "¿Señor serrano?". "¡Presente!".
Allí aprendí a vivir, y también a recitar
Con poco rigor el pretérito imperfecto del verbo amar.

Había uno que sabía, y en casi todos los recreos,
De anatomía femenina desvelaba los misterios
Y al final liberación, desatada infantil jauría.
Padres cambiando los cromos, palulú 'pal niño y la niña.

Y la niña.

Allí me dejé olvidadas mis chapas en algún charco.
Ya no recuerdo cuantas cosas allí he olvidado.
Allí crecían por las noches horrorosos monstruos fantasmas,
Más dulces que los que ahora por las noches nos asaltan.

Si pudiera volver allí, ay, si pudiera.
Si ya no reconozco ni el barrio, lo devoró la hormigonera.
Allí soñaba cada día escapar por la ventana
Y andar de teja en teja por los tejados que se veían desde mi casa.

Allí recuerdo, las ventanas eran más pequeñas.
Ahora son grandes, enormes, y apenas miro por ellas.

Apenas miro por ellas...

Là-bas

Là-bas, où je voudrais revenir, tant de choses sont restées.
Où suis-je allé ? Sur quelle île ai-je fait naufrage ?
Là-bas, je courais après une jupe qui fuyait de peur.
Que devient cette fille ? Je me souviens encore
Suivant ses pas avec attention, me cachant dans l'obscurité
D'un coin inhabité. Là-bas, je voudrais revenir souvent.

Là-bas, il y avait un univers et une prison de jouets.
"Monsieur Serrano : au tableau". "Monsieur Serrano ?". "Présent !".
Là-bas, j'ai appris à vivre, et aussi à réciter
Avec peu de rigueur l'imparfait du verbe aimer.

Il y avait un type qui savait, et presque à chaque récréation,
Il dévoilait les mystères de l'anatomie féminine
Et à la fin, libération, meute enfantine déchaînée.
Les parents échangeaient des cartes, "Palulú" pour le garçon et la fille.

Et la fille.

Là-bas, j'ai laissé mes badges dans une flaque.
Je ne me souviens plus combien de choses j'ai oubliées là-bas.
Là-bas, des monstres fantômes horribles grandissaient la nuit,
Plus doux que ceux qui nous assaillent maintenant la nuit.

Si je pouvais revenir là-bas, oh, si je pouvais.
Si je ne reconnais même plus le quartier, la bétonnière l'a dévoré.
Là-bas, je rêvais chaque jour de m'échapper par la fenêtre
Et de marcher de tuile en tuile sur les toits que l'on voyait de chez moi.

Là-bas, je me souviens, les fenêtres étaient plus petites.
Maintenant, elles sont grandes, immenses, et je ne regarde presque plus par elles.

Je ne regarde presque plus par elles...