Amo Tanto la Vida - "Todavía" en Acústico - Ismael Serrano translation in German

Amo Tanto la Vida - "Todavía" en Acústico

Amo tanto, tanto la vida, que de ti me enamoré,
Y ahora espero impaciente ver contigo amanecer.
Si se acaba este milagro, si se consume mi voz,
Si me das un último portazo, ¿en qué calle moriré yo?

Estás tan bonita esta noche, te sienta el pelo recogido tan bien.
Pídeme cualquier deseo, poco te puedo ofrecer.
Lloras, gritas, bajo la lluvia, como el ángel Lucifer.
Somos de nuevo herida abierta, mala tierra trágame.

Trágame.

Amo tanto, amo tanto la vida, que de ti me enamoré,
Y de amarte tanto, tanto, puede que no te ame bien.
Si yo fuera tu asesino conmigo nunca tendría clemencia,
Y me condenaría a muerte, que es condenarme a tu ausencia.

Que no haya mas despedidas, que no eres Ilsa Lazlo ni yo Rick Blaine,
Ni soy tan idiota, no te dejaría ir con él.
El próximo avión que tomes conmigo lo tendrás que hacer,
El camino de regreso yo te lo recordaré.

Yo te lo recordaré.

Ich liebe das Leben so sehr - "Todavía" Akustik

Ich liebe das Leben so sehr, so sehr, dass ich mich in dich verliebt habe,
Und jetzt warte ich ungeduldig darauf, mit dir den Sonnenaufgang zu sehen.
Wenn dieses Wunder endet, wenn meine Stimme versiegt,
Wenn du mir ein letztes Mal die Tür zuschlägst, in welcher Straße werde ich sterben?

Du bist so schön heute Nacht, das hochgesteckte Haar steht dir so gut.
Wünsch dir irgendetwas, ich kann dir wenig bieten.
Du weinst, du schreist, im Regen, wie der Engel Luzifer.
Wir sind wieder eine offene Wunde, schlechte Erde, verschlinge mich.

Verschlinge mich.

Ich liebe so sehr, ich liebe das Leben so sehr, dass ich mich in dich verliebt habe,
Und weil ich dich so sehr, so sehr liebe, liebe ich dich vielleicht nicht richtig.
Wenn ich dein Mörder wäre, hätte ich mit mir niemals Gnade,
Und ich würde mich zum Tode verurteilen, was bedeutet, mich zu deiner Abwesenheit zu verdammen.

Möge es keine Abschiede mehr geben, denn du bist weder Ilsa Lazlo noch ich Rick Blaine,
Noch bin ich so ein Idiot, ich würde dich nicht mit ihm gehen lassen.
Das nächste Flugzeug, das du nimmst, wirst du mit mir nehmen müssen,
An den Weg zurück werde ich dich erinnern.

Ich werde dich daran erinnern.