Ana - Ismael Serrano translation in Russian

Ana

Ana, es tan corta la vida,
Y son tantas despedidas
Llenas de promesas vanas.

Ana, ¿qué será de nosotros
Cuando caigamos y otros
Ocupen nuestro lugar?

Ana, ¿dónde será la batalla
Próxima en que perdamos
La guerra contra la soledad?

Ana, volverás a escuchar
Las piedras que contra tu ventana
Lanzó la felicidad.

Lanzó la felicidad.

Ana, es tan corta la vida,
Quizás me vuelva mentira
Y no te conozca mañana.

Ana, cuando te esconda un abrazo
Recuerda entonces el año
En que forjamos la paz.

Ana, quizás me marche y no vuelva,
Quizás me muera y no tengas
Que maldecirme jamás.

Ana, te veo y me declaro culpable
De desear tu presencia
Más que desear la paz.

Ana, ¿qué hago yo con mis canciones,
Con el manojo de escarcha,
Con mis ganas de matar?

Ana, ¿qué hago yo con las montañas
De papeles que he firmado
Jurando morir o amar?

Jurando morir o amar.

Ana.

Аня

Аня, так коротка жизнь,
И так много прощаний,
Полных пустых обещаний.

Аня, что станет с нами,
Когда мы падём, и другие
Займут наше место?

Аня, где будет следующая битва,
В которой мы проиграем
Войну с одиночеством?

Аня, ты снова услышишь
Камни, которые в твоё окно
Бросало счастье.

Бросало счастье.

Аня, так коротка жизнь,
Возможно, я стану ложью,
И завтра тебя не узнаю.

Аня, когда тебя спрячет моё объятие,
Вспомни тогда тот год,
Когда мы ковали мир.

Аня, возможно, я уйду и не вернусь,
Возможно, я умру, и тебе не придётся
Меня проклинать.

Аня, я вижу тебя и признаю себя виновным
В том, что желаю твоего присутствия
Больше, чем желаю мира.

Аня, что мне делать со своими песнями,
С горстью инея,
Со своим желанием убивать?

Аня, что мне делать с горами
Бумаг, которые я подписал,
Клянясь умереть или любить?

Клянясь умереть или любить.

Аня.