Lyrics and translation Ismael Serrano - Apenas Se Nada de la Vida (The Chamanas Remix)

Apenas Se Nada de la Vida (The Chamanas Remix)

No sé nada o casi nada de la vida,
Apenas sé escribir mal un soneto.
No sé dónde van a parar los deseos
Que no alcanzan a la estrella abatida.

De esta vida, ya ves, no sé casi nada:
Nunca sé qué regalar en cumpleaños,
Yo no sé bailar sin enredar mis alas,
No sé por qué grito en los acantilados.

Apenas sé alguna cosa de la vida.
No sé hacer caniches con globos violetas,
No sé despedirme sin hacer escenas,
Es infaltable mi naufragio en la cocina.

No sé nunca qué decir en cualquier brindis,
Ni qué cuentan las ovejas al dormir.
No sé dónde empezará el Apocalipsis,
Dónde está el clavel que sellará al fusil.

Pero sé, aunque sepa poco de la vida,
Que la tarde de sofá si estás al lado
Me cura mi lunes y mi miopía,
Da respuesta al universo y sus acasos.

Pero tengo la certeza, cuando menos,
De que tu presencia espanta a los demonios,
Y trae noche de verano al dormitorio,
Que contigo cada marzo es el primero.

Apenas yo sé nada de este mundo,
No sé dónde está el edén de los borrachos,
Ni la playa escondida en el asfalto,
Ni quién se besa en este segundo.

No sé por qué los payasos me dan miedo.
O por qué salva a los marinos el delfín.
No sé a qué dios dedicar mis juramentos,
Ni si mi primer amor se acuerda de mí.

Pero sé, aunque sepa poco de la vida,
Que la tarde de sofá si estás al lado
Me cura mi lunes y mi miopía,
Da respuesta al universo y sus acasos.

Pero tengo la certeza, cuando menos,
De que tu presencia espanta los demonios
Y trae noche de verano al dormitorio,
Que contigo cada marzo es el primero.

Почти ничего не знаю о жизни (The Chamanas Remix)

Я не знаю ничего, или почти ничего о жизни,
Едва могу написать плохой сонет.
Я не знаю, куда уходят желания,
Которые не достигают падшей звезды.

Об этой жизни, видишь ли, я почти ничего не знаю:
Никогда не знаю, что подарить на день рождения,
Я не умею танцевать, не запутывая крылья,
Не знаю, почему кричу на скалах.

Я едва ли знаю что-то о жизни.
Не умею делать пуделей из фиолетовых шариков,
Не умею прощаться без сцен,
Моё кораблекрушение на кухне неизбежно.

Я никогда не знаю, что сказать за любым тостом,
И что считают овцы, когда засыпают.
Я не знаю, где начнётся Апокалипсис,
Где та гвоздика, что заткнёт дуло ружья.

Но я знаю, хоть и мало знаю о жизни,
Что вечер на диване, если ты рядом,
Излечивает мой понедельник и мою близорукость,
Даёт ответ вселенной и её случайностям.

Но я уверен, по крайней мере,
Что твоё присутствие отпугивает демонов,
И приносит летнюю ночь в спальню,
Что с тобой каждый март — как первый.

Я почти ничего не знаю об этом мире,
Не знаю, где рай для пьяниц,
Ни скрытого пляжа на асфальте,
Ни кто целуется в эту секунду.

Не знаю, почему меня пугают клоуны.
Или почему дельфин спасает моряков.
Не знаю, какому богу посвятить свои клятвы,
И помнит ли меня моя первая любовь.

Но я знаю, хоть и мало знаю о жизни,
Что вечер на диване, если ты рядом,
Излечивает мой понедельник и мою близорукость,
Даёт ответ вселенной и её случайностям.

Но я уверен, по крайней мере,
Что твоё присутствие отпугивает демонов,
И приносит летнюю ночь в спальню,
Что с тобой каждый март — как первый.