Aquella Tarde(Live) - Include speech by Ismael Serrano - Ismael Serrano translation in French

Aquella Tarde(Live) - Include speech by Ismael Serrano

Aquella tarde fueron al cine
Hicieron el amor.
Tu preguntaste:"¿no fumas demasiado?"
Yo quemaba el calendario
Y atrasaba tu reloj.

Aquella tarde Cristo dormía en un fotomatón.
Un hombre gris paseaba a un perro verde.
Una muchacha en su vientre
Arrullaba a un escorpión.

Las cajeras del supermercado, la luciérnagas, los diablos
Se arrancaban sus dos alas y oscurecían su luz.
Los fantasmas del castillo, los reclusos del presidio
No soñaban una huida
Si cruzaba un aeroplano
Su rectángulo azul.

Recuerdas aquella tarde, se escondían los amantes
Desnudos en el balcón.

Aquella tarde, recuerdas, esperaba cenicienta
A que llegara su raptor.

Aquella tarde lloraba azufre
La morena del peep show.
Alguien suspiraba en la oficina.
Él te buscaba la ruina,
Tú un taxi hacia la estación.

Aquella tarde la nota roja
Me asaltaba en un portal.
Una mujer compraba atún en oferta.
Se abrían unas piernas y se cerraba otro bar.

Los borrachos, los cantantes, las putas, los estudiantes
Se acostaban bien temprano, lloraban saetas de hiel.
Los mercados, las tabernas, los colegios, las iglesias
Enmudecían su canto y se despedían los novios,
La virgen y Lucifer.

Recuerdas aquella tarde olvidaba Scherezade
Sus cuentos y ardía Bagdad.
Aquella tarde recuerdas, cuando estallaba la guerra
Refulgía mi ciudad.
Aquella tarde fueron al cine
Hicieron el amor.

Ce Soir-Là (Live) - Inclut un discours par Ismael Serrano

Ce soir-là, vous êtes allés au cinéma
Vous avez fait l'amour.
Tu as demandé : "Tu ne fumes pas trop ?"
Je brûlais le calendrier
Et je faisais reculer ton horloge.

Ce soir-là, Christ dormait dans un photomaton.
Un homme gris promenait un chien vert.
Une fille dans son ventre
Berçait un scorpion.

Les caissières du supermarché, les lucioles, les diables
Se sont arrachées leurs deux ailes et ont obscurci leur lumière.
Les fantômes du château, les détenus de la prison
Ne rêvaient pas d'une fuite
Si un avion traversait
Son rectangle bleu.

Tu te souviens de ce soir-là, les amants se cachaient
Nus sur le balcon.

Ce soir-là, tu te souviens, Cendrillon attendait
Que son ravisseur arrive.

Ce soir-là, le soufre pleurait
La brune du peep show.
Quelqu'un soupirait au bureau.
Il te cherchait la ruine,
Toi, un taxi pour la gare.

Ce soir-là, l'article rouge
Me tentait dans un porche.
Une femme achetait du thon en promotion.
Des jambes s'ouvraient et un autre bar se fermait.

Les ivrognes, les chanteurs, les putes, les étudiants
Se couchaient tôt, pleuraient des flèches de fiel.
Les marchés, les tavernes, les écoles, les églises
Ont fait taire leur chant et ont dit au revoir aux amoureux,
La vierge et Lucifer.

Tu te souviens de ce soir-là, Schéhérazade oubliait
Ses contes et Bagdad brûlait.
Ce soir-là, tu te souviens, quand la guerre éclatait
Ma ville brillait.
Ce soir-là, vous êtes allés au cinéma
Vous avez fait l'amour.