Lyrics and translation Ismael Serrano - Balance

Balance

Hago balance
Y repaso viejas fotos.
Ya no soy aquel muchacho
Con relámpagos en los ojos.

Conservo miedos
Por los que aún debo cantar.
Aún siento el vértigo helado
Al echar la vista atrás.

Aún me emocionan
Viejas luchas,
El "No pasarán".
Me duele América.
Amo viajar.
Sueño y milito
En tu risa,
En la amistad.
Leo tebeos.
Odio madrugar.

Aún creo en la utopía
Y no soy el mejor hombre.
Reconozco que me cansa
Dar siempre explicaciones.

Quiero que sepas
Que, aunque arrastro mis fracasos,
Si quieres contar conmigo,
Aún guardo fuego en mis manos.

He aprendido
A hacer maletas
Y a comer solo.
A reparar espejos rotos.
Sé del tesoro
De las cosas más pequeñas,
No siempre sé
Lo que tiene urgencia.

Hago balance.
Queda todo por hacer.
Si tú quieres te acompaño.
No soy más que lo ves.

Bilan

Je fais le bilan
Et je regarde de vieilles photos.
Je ne suis plus ce garçon
Avec des éclairs dans les yeux.

Je garde mes peurs
Pour celles que je dois encore chanter.
Je ressens encore le vertige glacé
Quand je regarde en arrière.

Je suis encore ému
Par les vieilles luttes,
Le "Ils ne passeront pas".
L'Amérique me fait mal.
J'aime voyager.
Je rêve et je me bats
Pour ton rire,
Pour l'amitié.
Je lis des bandes dessinées.
Je déteste me lever tôt.

Je crois encore en l'utopie
Et je ne suis pas le meilleur homme.
Je reconnais que je suis fatigué
De toujours donner des explications.

Je veux que tu saches
Que, même si je traîne mes échecs,
Si tu veux compter sur moi,
J'ai encore du feu dans les mains.

J'ai appris
À faire mes valises
Et à manger seul.
À réparer les miroirs cassés.
Je connais le trésor
Des choses les plus petites,
Je ne sais pas toujours
Ce qui est urgent.

Je fais le bilan.
Il reste tout à faire.
Si tu veux, je t'accompagne.
Je ne suis pas plus que ce que tu vois.