Lyrics and translation Ismael Serrano - Busco una Canción (En Directo)

Busco una Canción (En Directo)

Busco una canción entre las ruinas:
La espina que le falta a nu1estra rosa,
El ala que arrancó a la mariposa
El hombre que lloró en tu despedida.

Una canción que salga de las tripas,
La misma que cantaba el condenado
Que huyendo de la guerra halló tu muro.
Un arma de futuro para hablarte
Del hambre de mis manos, de la herida,
De los lunes al sol del precariado,
Del amo de tus noches y tus días.

¿Acaso no merece una canción aquel que sueña?
La espera del paciente que agoniza,
La vida del que cena siempre a oscuras,
La duda del que cuenta sus monedas,
La rabia de un abril sin primaveras.

Busco una canción bajo el escombro y las cenizas.
Aullido de lobos, arañazo en la pizarra.
Un jarro de nieve que congele tu sonrisa,
Una melodía como un hielo en nuestra espalda.

Busco una canción que desalambre.
Para el estambre sin polen de este abrazo.
Un beso en la boca del ahogado,
Una pedrada que rompa los cristales,
Una que moleste a los neutrales,
Una frase de Celaya en cada muro,
Una que hable del futuro y de la rabia,
De las lágrimas sin sal del refugiado,
De la infamia sin perdón del patriarcado,
De la patria que se esconde en cada abrazo.

¿Dónde están los músicos y el canto
Para gritar al borde del abismo?
Miramos hechizados nuestro ombligo
Sin himnos que acompañen el relato.

Busco una canción como una lluvia:
La furia de todo lo que hay pendiente,
El vientre sin merienda de los hijos,
El alma que vendimos al contado,
El bar en que borrachos conspiramos.

Busco una canción que nos desarme,
Que saque los piolet de nuestra espalda.
Batallas que celebra el rey desnudo.
En la pelea de ¿quién es más puro?
El mundo se desangra y ellos,
Los dueños que siempre escriben la historia,
Señores de las puertas giratorias.

Busco en tu memoria la canción.
Calla la vida si calla el cantor.

Busco una canción bajo el escombro y las cenizas.
Aullido de lobos, arañazo en la pizarra.
Un jarro de nieve que congele tu sonrisa,
Una melodía como un hielo en nuestra espalda.

Busco una canción como una dentellada
Que, de madrugada, griten los borrachos.
La tonada que el soldado canta:
El que vuelve, el que huye del frente y elige la vida.

Una breve canción sin medida
Para que bailes como si nadie te mirara,
Para que el aire se congele en tu mirada,
Para el durmiente en la cuneta que te nombra,
Para la sombra que arropa mis días.
La canción a ti debida.

Je cherche une chanson (En Direct)

Je cherche une chanson parmi les ruines :
L'épine qui manque à notre rose,
L'aile arrachée au papillon,
L'homme qui a pleuré à ton départ.

Une chanson qui jaillisse des entrailles,
La même que chantait le condamné
Qui, fuyant la guerre, a trouvé ton mur.
Une arme d'avenir pour te parler
De la faim de mes mains, de la blessure,
Des lundis au soleil du précaire,
Du maître de tes nuits et de tes jours.

Ne mérite-t-il pas une chanson, celui qui rêve ?
L'attente du patient qui agonise,
La vie de celui qui dîne toujours dans l'obscurité,
Le doute de celui qui compte ses pièces,
La rage d'un avril sans printemps.

Je cherche une chanson sous les décombres et les cendres.
Hurlement de loups, griffure sur le tableau noir.
Un pichet de neige qui gèle ton sourire,
Une mélodie comme un glaçon sur notre dos.

Je cherche une chanson qui défasse.
Pour le fil sans pollen de cet étreinte.
Un baiser sur la bouche du noyé,
Une pierre qui brise les vitres,
Une qui dérange les neutres,
Une phrase de Celaya sur chaque mur,
Une qui parle de l'avenir et de la rage,
Des larmes sans sel du réfugié,
De l'infamie sans pardon du patriarcat,
De la patrie qui se cache dans chaque étreinte.

Où sont les musiciens et le chant
Pour crier au bord de l'abîme ?
Nous regardons fascinés notre nombril
Sans hymnes pour accompagner le récit.

Je cherche une chanson comme une pluie :
La fureur de tout ce qui reste en suspens,
Le ventre sans goûter des enfants,
L'âme que nous avons vendue au comptant,
Le bar où nous conspirons ivres.

Je cherche une chanson qui nous désarme,
Qui retire les piolets de notre dos.
Batailles que célèbre le roi nu.
Dans la dispute de "qui est le plus pur ?"
Le monde se saigne et eux,
Les propriétaires qui écrivent toujours l'histoire,
Seigneurs des portes tournantes.

Je cherche la chanson dans ta mémoire.
La vie se tait si le chanteur se tait.

Je cherche une chanson sous les décombres et les cendres.
Hurlement de loups, griffure sur le tableau noir.
Un pichet de neige qui gèle ton sourire,
Une mélodie comme un glaçon sur notre dos.

Je cherche une chanson comme une morsure
Que, à l'aube, les ivrognes crient.
La mélodie que chante le soldat :
Celui qui revient, celui qui fuit le front et choisit la vie.

Une brève chanson sans mesure
Pour que tu danses comme si personne ne te regardait,
Pour que l'air se fige dans ton regard,
Pour le dormeur dans le fossé qui te nomme,
Pour l'ombre qui couvre mes jours.
La chanson qui te revient de droit.