Canción de Amor Propio - Ismael Serrano translation in German

Canción de Amor Propio

A veces me desdoblo y me digo al oído:
"¡Qué bueno respirar, sentirte vivo!
¡Qué bueno que te cruces por mi camino!".
Rodeado de un espejo circular,
Soy feliz con esta esquizofrenia tan particular.

¡Qué grato es encontrarme vaya donde vaya!
Por más que me cuento mis chistes
Siempre me hacen gracia.
Si me voy, si me duermo, la vida se apaga.
¡Qué potra saber que siempre me seré fiel!
¡Qué suerte desde un principio caerme tan bién!

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

¡Qué bonita, qué divertida es conmigo la convivencia!
¡Descojonarme de mi última ocurrencia!
Y esperarme despierto, vuelva a la hora que vuelva,
O cocinar para mí mi plato favorito,
No encontrar en el baño más pelos que los míos.

Sólo yo controlo, sólo yo determino,
Mis hábitos de higiene.
Lloro en mi hombro cuando nadie me entiende.
Si me siento solo miro a la luna,
Me juro amor eternamente.
Rodeado de un espejo circular,
Soy feliz con esta esquizofrenia tan particular.

Y voy.

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

Lied der Selbstliebe

Manchmal spalte ich mich auf und flüstere mir ins Ohr:
"Wie gut es ist zu atmen, sich lebendig zu fühlen!
Wie gut, mir selbst auf meinem Weg zu begegnen!".
Umgeben von einem runden Spiegel,
Bin ich glücklich mit dieser so besonderen Schizophrenie.

Wie angenehm es ist, mich zu treffen, wohin ich auch gehe!
Egal wie oft ich mir meine Witze erzähle,
Sie bringen mich immer zum Lachen.
Wenn ich gehe, wenn ich einschlafe, erlischt das Leben.
Was für ein Glück zu wissen, dass ich mir immer treu sein werde!
Was für ein Glück, dass ich mir von Anfang an so gut gefallen habe!

Und so stehe ich jeden Morgen auf,
Glücklich und sicher.
Mache mir das Frühstück,
Serviere es mir im Bett,
Und los geht's,
Was für ein Kerl ich bin,
Widme ich mir einen Anfall von Leidenschaft:
Sicherer Sex,
Ohne Risiken, ohne Rücksichtnahme,
Ich bezweifle, dass mich irgendetwas besser befriedigt als meine Wenigkeit,
Was für ein Kerl ich doch für die Liebe bin.
Und was soll ich machen, wenn die Leute
Mich zum Vergessen verdammt haben, zur Selbstgenügsamkeit,
Wenn ich damit überlebe, was nicht wenig ist,
Lieber verrückt als in schlechter Gesellschaft.

Wie schön, wie lustig ist das Zusammenleben mit mir!
Mich über meinen letzten Einfall kaputtzulachen!
Und wach auf mich zu warten, egal wann ich zurückkomme,
Oder für mich mein Lieblingsgericht zu kochen,
Im Badezimmer keine anderen Haare als meine eigenen zu finden.

Nur ich kontrolliere, nur ich bestimme,
Meine Hygienegewohnheiten.
Ich weine an meiner Schulter, wenn mich niemand versteht.
Wenn ich mich einsam fühle, schaue ich zum Mond,
Schwöre ich mir ewige Liebe.
Umgeben von einem runden Spiegel,
Bin ich glücklich mit dieser so besonderen Schizophrenie.

Und ich gehe.

Und so stehe ich jeden Morgen auf,
Glücklich und sicher.
Mache mir das Frühstück,
Serviere es mir im Bett,
Und los geht's,
Was für ein Kerl ich bin,
Widme ich mir einen Anfall von Leidenschaft:
Sicherer Sex,
Ohne Risiken, ohne Rücksichtnahme,
Ich bezweifle, dass mich irgendetwas besser befriedigt als meine Wenigkeit,
Was für ein Kerl ich doch für die Liebe bin.
Und was soll ich machen, wenn die Leute
Mich zum Vergessen verdammt haben, zur Selbstgenügsamkeit,
Wenn ich damit überlebe, was nicht wenig ist,
Lieber verrückt als in schlechter Gesellschaft.

Und so stehe ich jeden Morgen auf,
Glücklich und sicher.
Mache mir das Frühstück,
Serviere es mir im Bett,
Und los geht's,
Was für ein Kerl ich bin,
Widme ich mir einen Anfall von Leidenschaft:
Sicherer Sex,
Ohne Risiken, ohne Rücksichtnahme,
Ich bezweifle, dass mich irgendetwas besser befriedigt als meine Wenigkeit,
Was für ein Kerl ich doch für die Liebe bin.
Und was soll ich machen, wenn die Leute
Mich zum Vergessen verdammt haben, zur Selbstgenügsamkeit,
Wenn ich damit überlebe, was nicht wenig ist,
Lieber verrückt als in schlechter Gesellschaft.